1
00:01:34,760 --> 00:01:36,080
HAYIR!

2
00:01:40,520 --> 00:01:42,441
HAYIR!

3
00:01:52,041 --> 00:01:56,481
<i>Dün, terkedilmiş pazar yerinde
Jiati Eski Kenti...</i>

4
00:01:56,482 --> 00:01:58,721
<i>...bir silahlı saldırı olayı meydana geldi.</i>

5
00:01:58,722 --> 00:02:01,481
<i>Polis olay yerine geldi...</i>

6
00:02:01,482 --> 00:02:04,823
<i>...ve bir araba buldum
bir kaza nedeniyle devrildi.</i>

7
00:02:04,843 --> 00:02:06,542
- Merhaba Kang Kardeş!
- Merhaba.

8
00:02:06,543 --> 00:02:08,122
- Kardeş!
- <i>İçerideki üç yolcu vuruldu,</i>

9
00:02:08,123 --> 00:02:09,903
- Kardeşim!
- <i>iki ölü, bir kayıp.</i>

10
00:02:10,803 --> 00:02:12,743
- Kardeşim!
- <i>Ayrıca olay mahallinde...</i>

11
00:02:12,763 --> 00:02:13,802
Bu ayın parası bu.

12
00:02:13,803 --> 00:02:14,603
Hepsi burada.

13
00:02:18,244 --> 00:02:19,124
Kendin için al.

14
00:02:20,224 --> 00:02:20,864
Teşekkür ederim Kang Kardeşim!

15
00:02:20,884 --> 00:02:22,864
<i>Polise göre,</i>

16
00:02:22,884 --> 00:02:24,283
Yarın zayıf olmayın!

17
00:02:24,284 --> 00:02:25,563
İşinizi iyi yapın.

18
00:02:25,564 --> 00:02:26,124
İyi.

19
00:02:26,124 --> 00:02:26,244
Teşekkür ederim Kang Kardeşim!

20
00:02:26,245 --> 00:02:27,643
- <i>...anne ve çocuk kimler.</i>
- Teşekkürler Kang Kardeş!

21
00:02:27,644 --> 00:02:27,664
<i>...anne ve çocuk kimler.</i>

22
00:02:28,165 --> 00:02:29,604
<i>Kayıp adam...</i>

23
00:02:29,605 --> 00:02:33,004
<i>...bir koca ve bir babadır
kurbandan</i>

24
00:02:33,005 --> 00:02:35,044
<i>Bai An adında.</i>

25
00:02:35,045 --> 00:02:36,724
<i>Bulunan kanıtlara dayanarak</i>

26
00:02:36,725 --> 00:02:39,946
<i>Bai An'ın şunlardan biri olduğundan şüpheleniliyor:
bu olayın asıl faili.</i>

27
00:02:40,006 --> 00:02:41,086
Merhaba Kun Tai!

28
00:02:41,806 --> 00:02:42,926
Neden hâlâ gelmedin?

29
00:02:43,686 --> 00:02:45,126
Parayla geldim!

30
00:02:46,006 --> 00:02:46,806
Merhaba?

31
00:02:48,126 --> 00:02:49,185
Neden sessizsin?

32
00:02:49,186 --> 00:02:49,206
<i>...adı Kun Tai...</i>
Neden sessizsin?

33
00:02:49,207 --> 00:02:50,906
<i>...adı Kun Tai...</i>

34
00:02:51,526 --> 00:02:53,766
<i>...38 yaşındayım.</i>

35
00:02:53,767 --> 00:02:58,486
<i>Öldürülmeden önce,
Kun Tai'nin bir geçmişi var...</i>

36
00:02:58,487 --> 00:03:00,687
<i>...şiddet içeren suç
bu oldukça uzun.</i>

37
00:03:01,207 --> 00:03:05,327
<i>O da polis tarafından aranıyor
dava hakkında...</i>

38
00:03:05,328 --> 00:03:07,728
<i>...bu zulüm
ölüme neden oluyor.</i>

39
00:03:08,888 --> 00:03:10,928
<i>Neden öldürdün?
karım ve çocuklarım?</i>

40
00:03:11,888 --> 00:03:16,289
<i>Kun Tai zaten ölmüştü
birkaç kurşun yarası.</i>

41
00:03:17,249 --> 00:03:18,689
Sebebini bilmek ister misin?

42
00:03:19,649 --> 00:03:20,969
Beni takip et.

43
00:03:40,971 --> 00:03:41,651
Buraya gel,

44
00:03:42,011 --> 00:03:43,251
balıkları ızgara yapmayın,

45
00:03:43,491 --> 00:03:45,091
arkamdaki kişiyi kızart.

46
00:03:45,331 --> 00:03:46,131
Tamam patron.

47
00:03:46,131 --> 00:03:47,051
Hadi.

48
00:03:52,132 --> 00:03:53,211
Patron! Patron!

49
00:03:53,212 --> 00:03:53,892
Önemli değil.

50
00:03:54,132 --> 00:03:54,972
Yemeye devam edin.

51
00:03:55,092 --> 00:03:56,332
Tamam patron.

52
00:03:57,612 --> 00:04:00,652
Haydi, şerefe!

53
00:04:14,133 --> 00:04:14,934
Neden?

54
00:04:15,654 --> 00:04:17,254
Neden ailem?

55
00:04:17,814 --> 00:04:19,133
Hepiniz,

56
00:04:19,134 --> 00:04:21,814
onu kim öldürdüyse...

57
00:04:22,431 --> 00:04:25,534
...para alacak
Kun Tai'den.

58
00:04:25,774 --> 00:04:27,015
Saldırı!

59
00:04:41,896 --> 00:04:44,596
- Her şey!
- Merhaba!

60
00:04:44,656 --> 00:04:45,456
Birlikte saldırın!

61
00:05:26,680 --> 00:05:28,360
MAISHI GRUP

62
00:05:37,300 --> 00:05:38,101
Neden?

63
00:05:38,341 --> 00:05:40,101
Neden ailemi öldürdün?

64
00:05:40,261 --> 00:05:44,621
sadece işimi yapıyorum
patronun emrine göre.

65
00:05:47,061 --> 00:05:48,740
Patronun He Yinghao, değil mi?

66
00:05:48,741 --> 00:05:49,902
Onu nerede bulabilirim?

67
00:05:50,102 --> 00:05:51,702
Gerçekten bilmiyorum.

68
00:05:52,382 --> 00:05:53,542
Tamam aşkım.

69
00:05:54,422 --> 00:05:55,342
Tamam,

70
00:05:55,742 --> 00:05:58,482
bildiğim kadarıyla bir sürücü var.

71
00:05:58,982 --> 00:06:00,421
Patrona hizmet eden sürücü.

72
00:06:00,422 --> 00:06:02,103
Birkaç kez buluştuk.

73
00:06:02,503 --> 00:06:03,743
Bir keresinde bana şöyle demişti.

74
00:06:04,103 --> 00:06:06,482
He Yinghao kızını alır...

75
00:06:06,483 --> 00:06:09,723
...her gün Jiati Ortaokuluna.

76
00:06:10,463 --> 00:06:11,703
Bana plaka numarasını söyle!

77
00:06:12,223 --> 00:06:16,424
JIATI-6677

78
00:06:34,405 --> 00:06:37,886
VURUCU KURTARMA

79
00:06:38,286 --> 00:06:49,407
JIATI ULUSLARARASI LİSESİ

80
00:06:49,827 --> 00:06:50,707
Anne!

81
00:06:56,647 --> 00:06:59,447
LAOS EKONOMİSİ
HIZLA GELİŞİYORUZ

82
00:07:10,825 --> 00:07:12,429
Merhaba küçük prenses,

83
00:07:12,789 --> 00:07:15,049
uluslararası okullarda,
güreş dersleri de var.

84
00:07:16,929 --> 00:07:18,249
Vay!

85
00:07:19,429 --> 00:07:21,069
Okul hayatınız
çok ilginç!

86
00:07:21,149 --> 00:07:22,309
Sizi ilgilendirmez.

87
00:07:25,350 --> 00:07:26,230
Babam nerede?

88
00:07:26,630 --> 00:07:27,749
Baban iş başında.

89
00:07:27,750 --> 00:07:28,990
O zaten evde seni bekliyor.
Evde.

90
00:07:29,230 --> 00:07:30,670
Beğenmedin mi?

91
00:07:31,110 --> 00:07:32,990
buraya aynen öyle geldim
ne istiyorsun, değil mi?

92
00:07:34,150 --> 00:07:35,110
Senin de gelmene gerek yok.

93
00:07:35,111 --> 00:07:36,511
Eve tek başıma gidebilirim.

94
00:07:36,831 --> 00:07:37,231
Hadi.

95
00:07:37,232 --> 00:07:38,671
Prenses, lütfen arabaya binin!

96
00:07:39,551 --> 00:07:40,431
<i>Aşırı hareket ediyorsun!</i>

97
00:07:45,831 --> 00:07:46,711
Affedersiniz.

98
00:07:46,711 --> 00:07:47,551
İyi misin?

99
00:07:56,552 --> 00:07:57,432
Yola dikkat edin!

100
00:07:58,512 --> 00:07:59,392
Affedersin.

101
00:08:06,353 --> 00:08:07,153
Hadi gidelim!

102
00:08:31,215 --> 00:08:32,855
- Ting, evdesin.
- <i>Öyle mi?</i>

103
00:08:33,555 --> 00:08:35,135
- Acele et, otur ve ye!
- <i>Evet, anlıyorum.</i>

104
00:08:36,156 --> 00:08:37,136
Sakin ol,

105
00:08:37,156 --> 00:08:39,876
kesinlikle devam edeceğiz
Gelecek yıl sizi destekliyoruz.

106
00:08:40,356 --> 00:08:41,156
Affedersin!

107
00:08:49,397 --> 00:08:50,597
Yemek çubuklarınızı bırakın.

108
00:08:52,157 --> 00:08:53,877
Yemek yemenin kuralları vardır.

109
00:08:55,117 --> 00:08:56,237
Elbiselerine bak!

110
00:08:58,357 --> 00:08:59,238
Git kıyafetlerini değiştir.

111
00:08:59,318 --> 00:09:00,437
Ting, kıyafetlerini değiştirmen için sana eşlik edeceğim.

112
00:09:00,438 --> 00:09:01,598
Onu rahat bırak.

113
00:09:13,559 --> 00:09:14,359
Yinghao,

114
00:09:14,959 --> 00:09:16,719
şirket lojistik departmanı
Sorun yaşamak.

115
00:09:17,399 --> 00:09:18,679
Polis şöyle bir rapor aldı:

116
00:09:18,999 --> 00:09:20,879
...uyuşturucu bulundu
mal sevkiyatımız.

117
00:09:21,439 --> 00:09:22,559
Bu neden böyle?

118
00:09:23,520 --> 00:09:25,360
<i>Jiati'de uyuşturucu suçları
her zaman yaygın.</i>

119
00:09:26,120 --> 00:09:27,720
<i>Bazı çalışanlar olduğundan şüpheleniyorum
şirkette...</i>

120
00:09:28,400 --> 00:09:30,320
<i>...gizlice birlikte çalışan kişiler
uyuşturucu satıcılarıyla.</i>

121
00:09:31,800 --> 00:09:34,320
Ben her zaman sorumluyum
güvenlik kontrolünde,

122
00:09:34,641 --> 00:09:37,001
yani bir sorunum mu var diyorsun?

123
00:09:37,561 --> 00:09:38,921
bunu söylemiyorum
bir sorunun var,

124
00:09:39,601 --> 00:09:41,281
ancak yerel personel için

125
00:09:41,561 --> 00:09:42,681
emin olamayız.

126
00:09:45,161 --> 00:09:46,402
Öğreneceğim.

127
00:09:48,362 --> 00:09:49,162
Lu Ping.

128
00:09:50,442 --> 00:09:52,321
Uyuşturucuyla ilgili haberler yayılırsa

129
00:09:52,322 --> 00:09:54,362
yerel yönetimin yapması gereken
büyük baskı altında olacak.

130
00:09:54,562 --> 00:09:57,161
O zaman şirketimiz
büyük sorunlarla karşılaşacak...

131
00:09:57,162 --> 00:09:58,323
...lojistik denetim istisnalarıyla ilgili.

132
00:09:58,803 --> 00:10:00,002
Bu işi sen hallet.

133
00:10:00,003 --> 00:10:00,763
İyi.

134
00:10:01,803 --> 00:10:02,763
Bay O,

135
00:10:03,123 --> 00:10:04,003
Sanırım grubumuz...

136
00:10:04,003 --> 00:10:04,683
Ting Ting!

137
00:10:11,124 --> 00:10:12,524
Okulda ne oldu?

138
00:10:13,244 --> 00:10:14,164
Hiçbir şey yok.

139
00:10:15,404 --> 00:10:16,284
Hiçbir şey yok mu?

140
00:10:17,524 --> 00:10:19,324
O zaman kıyafetlerin neden böyle?

141
00:10:24,645 --> 00:10:25,725
Dökülen boya.

142
00:10:26,805 --> 00:10:27,965
Bu kadar basit mi?

143
00:10:28,945 --> 00:10:29,465
Hmm.

144
00:10:30,205 --> 00:10:31,005
Evet, hepsi bu.

145
00:10:33,765 --> 00:10:36,486
O zaman neden müdür
beni ara...

146
00:10:37,446 --> 00:10:40,366
...ve yapmamam için bana yalvardı
okulların finansmanı mı kesilecek?

147
00:10:41,046 --> 00:10:42,006
Nasıl bilebilirim?

148
00:10:42,007 --> 00:10:44,565
Müdür söylemedi
bana herhangi bir şey.

149
00:10:44,566 --> 00:10:45,446
Yinghao,

150
00:10:45,447 --> 00:10:47,206
belki bir yanlış anlaşılma vardır?

151
00:10:47,207 --> 00:10:48,287
Ne yanlış anlaşılma?

152
00:10:49,247 --> 00:10:51,087
Müdür benimle iletişime geçti.

153
00:10:51,567 --> 00:10:52,527
Ve hâlâ yalan mı söylüyorsun?

154
00:10:53,127 --> 00:10:54,727
Başlayanlar
ilk önce beni rahatsız etti!

155
00:10:55,167 --> 00:10:56,807
Böyle mi öğrenci olunur?

156
00:10:57,067 --> 00:10:57,548
Ha?

157
00:10:57,968 --> 00:10:58,968
Savaşarak mı?

158
00:10:59,168 --> 00:11:00,328
Bunu sana kim öğretti?

159
00:11:00,968 --> 00:11:02,327
Bunu kendin söyledin

160
00:11:02,328 --> 00:11:03,568
zorbalığa maruz kaldığında
ve adaletsizlik,

161
00:11:03,848 --> 00:11:05,128
savaşmaya cesaret etmeli!

162
00:11:06,768 --> 00:11:07,648
Ve dövüşmek konusunda

163
00:11:07,649 --> 00:11:08,728
Ondan öğrendim.

164
00:11:10,889 --> 00:11:11,609
Efendim...

165
00:11:11,610 --> 00:11:13,328
Neyse,
burası bizim ülkemizdeki kadar güvenli değil.

166
00:11:13,329 --> 00:11:15,449
Kızlar ders çalışmalı
kendinizi korumak için meşru müdafaa.

167
00:11:17,169 --> 00:11:18,489
Sana savaşmanı söylemiştim,

168
00:11:18,929 --> 00:11:20,249
sorun yaratmaz!

169
00:11:20,649 --> 00:11:22,250
Hatta cesaret edebilirsin
Müdürü tehdit mi ediyorsun?

170
00:11:23,170 --> 00:11:24,389
Kaç para olduğunu biliyorsun
harcadığım...

171
00:11:24,390 --> 00:11:25,310
...yani okula burada gidebilir misin?

172
00:11:25,830 --> 00:11:27,230
Hiç bir fikrin yok!

173
00:11:30,370 --> 00:11:32,729
Babanın olup olmaması umurumda değil
O Yinghao.

174
00:11:32,730 --> 00:11:34,891
Bu okulda,
yine de beni dinlemek zorundasın.

175
00:11:35,571 --> 00:11:36,850
Kimin haklı olduğu umrunda değil
ya da yanlış.

176
00:11:36,851 --> 00:11:38,531
Yalnızca yerel öğrencileri savundu.

177
00:11:39,691 --> 00:11:42,610
Açıkça meydan okuyorsun
sınıfta.

178
00:11:42,611 --> 00:11:43,930
Diğer insanlarla kavga edin.

179
00:11:43,931 --> 00:11:46,332
Hatta silah taşıyor.

180
00:11:46,452 --> 00:11:49,131
Sadece baban yüzünden
O Yinghao mu,

181
00:11:49,132 --> 00:11:52,171
yapabileceğin anlamına gelmez
kuralları çiğnemek.

182
00:11:52,172 --> 00:11:53,291
Bilmelisin,

183
00:11:53,292 --> 00:11:56,292
seni dışarı çıkarabilirim
şu anda okuldan.

184
00:11:56,572 --> 00:11:57,932
Bu okulu veya Jiati'yi sevmiyorum.

185
00:11:57,933 --> 00:11:59,372
Burada kalmak bile istemiyorum!

186
00:11:59,373 --> 00:12:00,373
Burası senin evin.

187
00:12:00,373 --> 00:12:01,253
Nereye gidiyorsun?

188
00:12:01,253 --> 00:12:02,133
Burası benim evim değil.

189
00:12:02,134 --> 00:12:03,973
Benim evim annemin olduğu yerdir!

190
00:12:05,973 --> 00:12:07,292
Buradan nefret ediyorum.

191
00:12:07,293 --> 00:12:08,053
Ben de senden nefret ediyorum.

192
00:12:08,054 --> 00:12:09,973
Rol yapmak zorunda değilsin
iyi bir baba ol.

193
00:12:09,974 --> 00:12:11,374
Giderek daha küstahlaşıyorsun!

194
00:12:12,254 --> 00:12:13,454
Kabalık mı ediyorum?

195
00:12:13,734 --> 00:12:14,654
Eve girdiğimden beri

196
00:12:14,655 --> 00:12:16,454
hiç sordun mu
neden kavga ediyorum?

197
00:12:17,454 --> 00:12:18,254
HAYIR!

198
00:12:18,374 --> 00:12:19,793
Lu Ping vejetaryen
ve et yemeyin.

199
00:12:19,794 --> 00:12:20,735
Hiç umurunda oldu mu?

200
00:12:20,735 --> 00:12:21,655
Tam olarak değil!

201
00:12:22,535 --> 00:12:24,274
Bugün bana eşlik edeceğine söz vermiştin
annem için dua etmek üzere tapınağa

202
00:12:24,275 --> 00:12:25,315
ama sözünü tuttun mu?

203
00:12:25,915 --> 00:12:26,955
Tam olarak değil!

204
00:12:27,595 --> 00:12:29,314
Kimseyi umursamıyorsun!

205
00:12:29,315 --> 00:12:30,754
Sadece umursuyorsun
kendiniz ve işiniz!

206
00:12:30,755 --> 00:12:31,715
Ting Ting, dur.

207
00:12:31,835 --> 00:12:33,955
Hiç umursamıyorsun...

208
00:12:33,956 --> 00:12:36,636
...gerçekte ne
başkalarının ihtiyaç duyduğu.

209
00:12:44,777 --> 00:12:45,577
Yinghao,

210
00:12:45,977 --> 00:12:46,977
sakin ol.

211
00:12:52,257 --> 00:12:53,817
Ting Ting büyüdü.

212
00:12:54,457 --> 00:12:56,818
Onu her zaman azarlamayın
bunun gibi.

213
00:13:02,178 --> 00:13:02,978
Lu Ping,

214
00:13:04,418 --> 00:13:06,498
bana bir uçuş rezervasyonu yap
en erken yarın için.

215
00:13:07,538 --> 00:13:09,379
eve gideceğim
annesiyle tanışın.

216
00:13:10,579 --> 00:13:11,079
<i>Yinghao,</i>

217
00:13:11,879 --> 00:13:12,679
<i>Ülkemize dönmek mi istiyorsunuz?</i>

218
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
<i>Fakat Jiati'de işler
hâlâ gözetime ihtiyacı var.</i>

219
00:13:14,779 --> 00:13:15,859
<i>Burada olmasaydın,</i>

220
00:13:16,299 --> 00:13:17,219
<i>Endişeliyim...</i>

221
00:13:20,200 --> 00:13:22,120
LU PING - DEPO - HE YINGHAO

222
00:13:33,241 --> 00:13:34,481
LAOS HAKKINDA HABER KÜPÜRÜ
KUN TAI

223
00:13:41,061 --> 00:13:42,421
Hayır!

224
00:13:45,182 --> 00:13:47,622
Canım!

225
00:13:52,422 --> 00:13:54,222
HAYIR!

226
00:14:00,323 --> 00:14:01,003
LU PING - DEPO - HE YINGHAO

227
00:14:02,103 --> 00:14:04,423
Yinghao He!

228
00:14:12,884 --> 00:14:13,964
Vay!

229
00:14:16,784 --> 00:14:20,505
Bütün eşyalarımız kayboldu.

230
00:14:22,865 --> 00:14:25,585
Polis her şeye el koydu.

231
00:14:27,185 --> 00:14:28,185
Haberlerde avlanan adam,

232
00:14:28,186 --> 00:14:29,905
Bunu yapanın adı Bai An'dı.

233
00:14:30,385 --> 00:14:33,346
İçeri daldı
ve tüm üyelerimizi öldürün.

234
00:14:35,146 --> 00:14:36,346
Belki polisi arayan oydu.

235
00:14:45,427 --> 00:14:46,227
Kardeş Uzun!

236
00:14:48,707 --> 00:14:49,507
Kardeş Uzun!

237
00:14:50,347 --> 00:14:51,147
Kardeş Uzun!

238
00:14:54,748 --> 00:14:56,268
Eşyayı kaybettin.

239
00:14:56,988 --> 00:14:58,228
Sonuçlarının ne olduğunu biliyor musun?

240
00:14:58,788 --> 00:14:59,908
Beni Affet lütfen!

241
00:15:00,188 --> 00:15:00,988
Onu değiştireceğim.

242
00:15:01,588 --> 00:15:02,788
Herhangi bir şeyle değiştireceğim.

243
00:15:03,628 --> 00:15:06,829
Hayatının bir değeri var mı?
20 milyon dolar mı?

244
00:15:11,509 --> 00:15:12,309
Kardeş Uzun!

245
00:15:13,069 --> 00:15:13,869
Kardeş Uzun!

246
00:15:15,389 --> 00:15:16,669
Kardeş Uzun!

247
00:15:44,992 --> 00:15:45,952
<i>Eşyalarım nerede?</i>

248
00:15:46,992 --> 00:15:50,432
Taşıma zincirinde sorun var
O Grup.

249
00:15:50,792 --> 00:15:53,432
Polis el koydu
tüm mallarımız.

250
00:15:54,153 --> 00:15:55,353
<i>Şu çöp Tai Kun nerede?</i>

251
00:15:55,713 --> 00:15:56,713
<i>Sadece malları saklamayın.</i>

252
00:15:56,793 --> 00:15:57,953
<i>Onu tutmamın amacı ne?</i>

253
00:15:58,393 --> 00:15:59,233
<i>Tai Long, dinle!</i>

254
00:15:59,234 --> 00:16:02,393
<i>Eğer babam seni bırakmakta ısrar etmeseydi
köpeği olarak hayatta kal,</i>

255
00:16:02,673 --> 00:16:03,553
<i>Seni uzun zaman önce bir kenara attım...</i>

256
00:16:06,354 --> 00:16:08,314
Yarın He Yinghao'yla buluşacağız.

257
00:16:11,394 --> 00:16:13,394
Benim için Bai An'ı bul.

258
00:16:26,595 --> 00:16:27,275
Ting Ting,

259
00:16:27,275 --> 00:16:27,955
buraya gel.

260
00:16:33,596 --> 00:16:34,396
Ting Ting.

261
00:16:41,897 --> 00:16:42,457
Ah...

262
00:16:51,997 --> 00:16:53,558
Küçük kızım artık büyüdü.

263
00:16:55,198 --> 00:16:58,318
Dün gece ne dedin?
gerçekten olağanüstü.

264
00:17:02,358 --> 00:17:04,759
Bugün anneni görmek için eve gidiyoruz.

265
00:17:05,399 --> 00:17:08,959
Eğer annen seni şimdi görseydi

266
00:17:09,759 --> 00:17:10,999
kesinlikle çok mutlu olacaktır.

267
00:17:11,719 --> 00:17:12,519
Yinghao,

268
00:17:12,799 --> 00:17:14,079
Polis az önce haberi verdi.

269
00:17:22,840 --> 00:17:23,640
Nedir?

270
00:17:24,360 --> 00:17:27,360
Polis uyuşturucu kontrolü yaptı
bir lojistik deposunda ele geçirildi.

271
00:17:27,600 --> 00:17:29,020
Sınav sonuçları gösterdi
Bu sefer uyuşturucu...

272
00:17:29,021 --> 00:17:31,700
...aynı bileşime sahip
üç yıl önce keşfedilen şey.

273
00:17:31,701 --> 00:17:33,380
Özel görüşmelerin ardından
polisle birlikte,

274
00:17:33,381 --> 00:17:36,501
bu sorun geçicidir
yayınlanmayacaktır.

275
00:17:37,741 --> 00:17:38,261
Hmm.

276
00:17:42,202 --> 00:17:43,322
Ben etrafta olmadığımda,

277
00:17:44,042 --> 00:17:48,562
benim adıma üst düzey yetkililerle tanışın
ve teşekkürlerimi iletin.

278
00:17:49,402 --> 00:17:51,362
Maliyet konusunda endişelenmeyin.

279
00:17:51,922 --> 00:17:52,723
İyi.

280
00:18:47,747 --> 00:18:49,507
GOOSE CITY - HAVALİMANI

281
00:19:01,528 --> 00:19:02,368
Ting Ting!

282
00:19:03,008 --> 00:19:05,129
Aslında baban
seni o kadar önemsiyorum ki,

283
00:19:05,969 --> 00:19:07,289
sadece o bu konuda iyi değil
göster.

284
00:19:09,329 --> 00:19:10,809
Babam sana bunu yapmanı mı söyledi?
bunu söyle?

285
00:19:11,369 --> 00:19:15,009
Muhtemelen neden yaptığını bilmiyorsun
Lu Ping'e çok güveniyorum, değil mi?

286
00:19:20,890 --> 00:19:25,370
En çok senin büyümenden endişeleniyor.
anne sevgisi olmadan.

287
00:19:25,670 --> 00:19:26,930
Merhaba Wu.

288
00:19:26,931 --> 00:19:28,331
sessiz olmayı öğrenebilir misin?

289
00:19:35,371 --> 00:19:37,730
<i>Polis belirledi...</i>

290
00:19:37,731 --> 00:19:39,212
<i>...Baş şüpheli olarak Bai An...</i>

291
00:19:46,892 --> 00:19:47,892
Nasıl araba sürüyorsun?

292
00:19:47,893 --> 00:19:49,791
- Tazminat verin!
- Bilerek yolumu kapatıyorsun!

293
00:19:49,792 --> 00:19:51,953
- Bu senin hatan!
- Hızla tazminat sağlayın!

294
00:19:55,073 --> 00:19:56,753
<i>- Yolundan çekil!
- Önce onu ver!</i>

295
00:19:56,953 --> 00:19:59,313
<i>- Çabuk hareket edin!
- Yapamam!</i>

296
00:20:06,254 --> 00:20:07,214
İşte oradalar!
Saldırı!

297
00:20:07,654 --> 00:20:08,853
Geri çekilin!

298
00:20:08,854 --> 00:20:09,694
Aşağı in!

299
00:20:27,496 --> 00:20:28,296
Yardım!

300
00:20:28,296 --> 00:20:29,256
Bırak beni!

301
00:20:38,897 --> 00:20:39,697
İyi misin?

302
00:20:51,618 --> 00:20:52,618
Canlı yakalayın!

303
00:21:05,259 --> 00:21:05,699
Aşağı!

304
00:21:05,700 --> 00:21:06,778
Bu nedir?

305
00:21:06,779 --> 00:21:07,739
Ne oldu?

306
00:21:07,739 --> 00:21:08,339
Hareket etmeyin!

307
00:21:08,579 --> 00:21:09,139
Ting Ting!

308
00:21:09,579 --> 00:21:10,659
Ting Ting!

309
00:21:13,339 --> 00:21:14,980
Konuşmamız gerek.

310
00:21:16,460 --> 00:21:17,440
- Ting Ting!
- Hadi gidelim!

311
00:21:17,580 --> 00:21:19,000
- Ting Ting'e zarar verme!
- Hızlı!

312
00:21:19,060 --> 00:21:20,240
-Wu Zheng!
- Acele etmek!

313
00:21:20,420 --> 00:21:21,620
- Ting Ting'i kurtarın!
- Hızlı!

314
00:21:22,460 --> 00:21:23,380
Bay O!

315
00:21:23,940 --> 00:21:24,420
Baba!

316
00:21:24,420 --> 00:21:25,140
Dışarı çıkmak!

317
00:21:25,140 --> 00:21:25,941
Bırak beni!

318
00:21:30,021 --> 00:21:32,021
Zırva!

319
00:21:39,982 --> 00:21:40,842
Bırak beni!

320
00:21:42,382 --> 00:21:43,222
Bırak beni!

321
00:22:06,624 --> 00:22:07,903
Önce Ting Ting'i götürün!

322
00:22:07,904 --> 00:22:08,224
Hızlı!

323
00:22:08,224 --> 00:22:09,024
İyi!

324
00:22:09,024 --> 00:22:09,584
Hadi gidelim.

325
00:22:20,905 --> 00:22:21,465
Hadi gidelim.

326
00:22:55,988 --> 00:22:56,828
Bay O!

327
00:22:56,829 --> 00:22:57,867
Ting Ting nerede?

328
00:22:57,868 --> 00:22:58,768
Ting Ting'in durumu iyi.

329
00:23:42,672 --> 00:23:43,572
- Gitmek!
- Hızlı!

330
00:24:23,136 --> 00:24:24,016
Yakalayın onu!

331
00:24:31,316 --> 00:24:32,236
Bırak beni!

332
00:24:36,577 --> 00:24:37,417
Yakalayın onu!

333
00:24:57,598 --> 00:24:58,518
Wu Zheng!

334
00:25:00,419 --> 00:25:04,939
TAZE
JİATI 57

335
00:25:09,619 --> 00:25:10,620
Onu yakaladım!

336
00:25:15,920 --> 00:25:17,160
Beni takip et ya da burada öl.

337
00:25:25,321 --> 00:25:26,761
Arabaya binin!

338
00:25:28,101 --> 00:25:29,061
Hadi, hadi!

339
00:26:29,166 --> 00:26:39,047
Uyuşturucuyu reddedin, Jiati'yi temizleyin!

340
00:26:39,567 --> 00:26:41,007
<i>Gösteriler işe yaramaz.</i>

341
00:26:41,287 --> 00:26:45,928
<i>Tek yol yok etmektir
sonuna kadar uyuşturucu suçluları,</i>

342
00:26:46,448 --> 00:26:48,768
<i>özellikle suç grupları
Clay tarafından yönetiliyor.</i>

343
00:26:49,288 --> 00:26:53,248
<i>Varlığı artık
Jiati'deki en büyük tümör!</i>

344
00:26:54,288 --> 00:26:55,408
Sayın Konsey Üyesi,

345
00:26:55,968 --> 00:26:58,209
Televizyonda benimle her dalga geçtiğinde,

346
00:26:59,209 --> 00:27:01,489
bu beni gerçekten rahatsız ediyor.

347
00:27:04,129 --> 00:27:06,568
Bu yüzden geldim
bugün görüşürüz...

348
00:27:06,569 --> 00:27:07,569
...hediyeler getiriyorum.

349
00:27:08,249 --> 00:27:09,170
Lütfen tadını çıkarın,

350
00:27:09,730 --> 00:27:10,930
ücretsiz!

351
00:27:14,570 --> 00:27:16,570
Gerçekten istemiyorsun
bana saygı duy, tamam mı?

352
00:27:20,250 --> 00:27:21,051
Çocuklar!

353
00:27:21,731 --> 00:27:22,571
Sakin kalın!

354
00:27:24,771 --> 00:27:26,250
Anne!

355
00:27:26,251 --> 00:27:27,410
Lan!

356
00:27:27,411 --> 00:27:28,291
Anne!

357
00:27:28,291 --> 00:27:29,251
Lan!

358
00:27:29,252 --> 00:27:30,690
Anne!

359
00:27:30,691 --> 00:27:32,210
Lan!

360
00:27:32,211 --> 00:27:33,012
Anne!

361
00:27:33,532 --> 00:27:34,932
Anne!

362
00:27:40,692 --> 00:27:42,292
Keşke itaat etseydin,
bu yapıldı.

363
00:27:47,693 --> 00:27:48,533
Bay Clay.

364
00:27:49,253 --> 00:27:50,133
Bay Clay.

365
00:27:51,573 --> 00:27:52,373
Bay Clay.

366
00:27:52,813 --> 00:27:53,613
Buradan uzaklaş!

367
00:27:54,133 --> 00:27:55,013
Lütfen,

368
00:27:55,014 --> 00:27:56,333
oğlumu bırak.

369
00:27:56,334 --> 00:27:57,694
yapmaya hazırım
senin için herhangi bir şey.

370
00:27:58,174 --> 00:27:59,094
Bay Clay.

371
00:28:02,174 --> 00:28:03,414
Bunu bir oyun haline getirelim.

372
00:28:07,094 --> 00:28:10,375
Sadece bir tanesi
kim hayatta kalabilir?

373
00:28:12,175 --> 00:28:14,375
Kim ölür, kim yaşar

374
00:28:17,295 --> 00:28:18,255
sen karar ver.

375
00:28:21,176 --> 00:28:24,416
Ya da ikisi birlikte ölür.

376
00:28:46,378 --> 00:28:47,858
Xiao Di,

377
00:28:48,698 --> 00:28:50,098
Üzgünüm!

378
00:28:51,178 --> 00:28:53,698
Sen onun kardeşisin.

379
00:29:05,659 --> 00:29:08,659
Küçük Büyük!

380
00:29:08,660 --> 00:29:10,020
Bu senin baban

381
00:29:10,580 --> 00:29:12,259
her zaman konuşan
iyilik, ahlak,

382
00:29:12,260 --> 00:29:14,419
ama kendi oğlunu vurdu.

383
00:29:14,420 --> 00:29:16,340
Cehenneme git!

384
00:29:20,381 --> 00:29:22,001
Onu al ve
uyuşturucu kullanmaya zorlanan,

385
00:29:22,301 --> 00:29:23,301
onu uyuşturucu kuryesi yap.

386
00:29:27,741 --> 00:29:29,741
Patron, Bay O geldi.

387
00:29:35,902 --> 00:29:37,182
Başkan He Yinghao!

388
00:29:38,182 --> 00:29:41,782
umarım sakıncası yoktur
bu şekilde getirildi.

389
00:29:42,782 --> 00:29:47,262
Beni kaçırdın
uyuşturucu yüzünden değil mi?

390
00:29:47,263 --> 00:29:48,383
Sadece bu değil.

391
00:29:48,743 --> 00:29:50,543
Sana büyük bir hediyem var.

392
00:29:51,183 --> 00:29:53,783
Bu bir şirket
Jiati'de yerel lojistik.

393
00:29:54,463 --> 00:29:55,584
Eğer bunu imzalarsan,

394
00:29:55,984 --> 00:29:57,184
her şey senin.

395
00:29:57,944 --> 00:29:59,704
20 milyon dolara gelince,

396
00:30:00,144 --> 00:30:02,624
Silebilirim

397
00:30:04,104 --> 00:30:05,664
birlikte çalıştığımız sürece!

398
00:30:06,184 --> 00:30:09,985
Bu harika bir hediye değil mi?
her zaman neyi hayal ettin?

399
00:30:10,005 --> 00:30:11,005
SÖZLEŞME
HİSSEDAR TRANSFERİ

400
00:30:11,385 --> 00:30:12,704
Jiati'de,

401
00:30:12,705 --> 00:30:14,625
sadece benim şirketim ücretsizdir
muayeneden.

402
00:30:14,985 --> 00:30:16,865
Bunu istiyor olmalısın.

403
00:30:17,265 --> 00:30:18,065
Sağ?

404
00:30:20,546 --> 00:30:21,586
Bunu imzalamayacağım

405
00:30:23,226 --> 00:30:24,586
beni öldürsen bile.

406
00:30:31,547 --> 00:30:32,387
Başkan O,

407
00:30:34,507 --> 00:30:36,067
Sen benim için hayattayken daha değerlisin.

408
00:30:37,107 --> 00:30:38,307
Eğer seni öldürürsem

409
00:30:38,987 --> 00:30:40,427
O Grup yapmayacak
benim için bir anlamı var.

410
00:30:41,307 --> 00:30:42,588
Hiçbir anlamı yok.

411
00:30:44,708 --> 00:30:46,588
Ama senin kızın farklı.

412
00:30:47,548 --> 00:30:48,228
Piç!

413
00:30:48,229 --> 00:30:49,948
Kızıma zarar verme!

414
00:30:50,908 --> 00:30:51,508
Hadi!

415
00:31:09,070 --> 00:31:11,189
Seninle daha önce tanışmıştım.

416
00:31:11,190 --> 00:31:12,310
Okul kapısında.

417
00:31:14,150 --> 00:31:15,590
Sen...

418
00:31:16,590 --> 00:31:17,950
Sen bir kaçaksın
haberlerde var!

419
00:31:17,951 --> 00:31:19,950
<i>...bu vurulma vakasında.</i>

420
00:31:19,951 --> 00:31:20,831
<i>Daha fazla araştırma
halen devam ediyor.</i>

421
00:31:20,832 --> 00:31:22,150
Karını ve çocuğunu öldürdün.

422
00:31:22,151 --> 00:31:23,151
Kapa çeneni!

423
00:31:25,191 --> 00:31:27,351
Onları öldüren senin baban.

424
00:31:34,432 --> 00:31:35,712
Bu mümkün değil!

425
00:31:39,472 --> 00:31:41,433
Sen hiç değilsin
Aileni tanımıyorsun değil mi?

426
00:31:44,873 --> 00:31:46,373
buna inanmayacağım
bir kaçak üzerinde.

427
00:31:47,073 --> 00:31:49,193
Ben olmadan
Uzun zaman önce ölmüştün.

428
00:31:55,874 --> 00:31:57,394
Bu seni ilgilendirmez.

429
00:31:58,314 --> 00:31:59,174
Defol buradan!

430
00:32:01,554 --> 00:32:02,134
Gitmek!

431
00:32:04,794 --> 00:32:05,995
Teşekkür ederim,

432
00:32:06,195 --> 00:32:07,195
beni kurtardın!

433
00:32:14,795 --> 00:32:15,795
<i>Wu Zheng!</i>

434
00:32:15,796 --> 00:32:17,036
<i>Gerçekte ne oldu?</i>

435
00:32:18,516 --> 00:32:19,476
İlk önce sormayın!

436
00:32:19,476 --> 00:32:20,316
Beni dikkatlice dinle.

437
00:32:21,276 --> 00:32:22,995
<i>Ting Ting seni aradı mı?
yoksa geri döndün mü?</i>

438
00:32:22,996 --> 00:32:23,756
Hayır!

439
00:32:24,116 --> 00:32:25,756
Gerçekten ne oldu?

440
00:32:26,956 --> 00:32:29,397
Büyük ihtimalle cevap alacağız
uyuşturucu kartelleri tarafından.

441
00:32:30,677 --> 00:32:31,997
Bay O tutuklandı.

442
00:32:32,757 --> 00:32:35,397
<i>Diğerlerinin hepsi öldü.</i>

443
00:32:36,597 --> 00:32:37,557
Peki ya Ting Ting?

444
00:32:39,637 --> 00:32:41,117
<i>Wu Zheng,
gerçekten işe yaramazsın!</i>

445
00:32:41,118 --> 00:32:42,517
<i>İşiniz yalnızca güvenliği sağlamaktır</i>

446
00:32:42,518 --> 00:32:43,998
<i>ama tek bir kişi bile değil
koruyabilir misin?</i>

447
00:32:44,558 --> 00:32:45,998
Kapa çeneni artık!

448
00:32:46,758 --> 00:32:48,037
<i>Onları kaybeden benim,</i>

449
00:32:48,038 --> 00:32:49,758
<i>ve hayatımı riske atacağım</i>
tekrar bulmak için.

450
00:32:50,198 --> 00:32:53,039
CCTV görüntülerini hemen kontrol edin
Jiati okulunun kapısında.

451
00:32:53,559 --> 00:32:55,239
Zaman dün öğleden sonraydı.

452
00:32:55,759 --> 00:32:57,879
<i>Şapka takan bir adamı durdurdum.</i>

453
00:32:58,199 --> 00:32:59,119
Kim o?

454
00:32:59,479 --> 00:33:00,759
Bilmene gerek yok.

455
00:33:01,799 --> 00:33:03,398
Lütfen CCTV görüntülerini derhal gönderin
bana.

456
00:33:03,399 --> 00:33:04,679
<i>Wu Zheng, seni uyarıyorum,
aceleci davranmayın!</i>

457
00:33:04,680 --> 00:33:06,280
<i>Polis geldi.</i>

458
00:33:13,840 --> 00:33:19,521
Bu sefer seyahat rotası sadece
kaptanınıza haber verin.

459
00:33:19,921 --> 00:33:20,961
Başka kim biliyor?

460
00:33:21,481 --> 00:33:22,600
Sadece kaptan biliyor.

461
00:33:22,601 --> 00:33:23,741
Az önce bize söyledi
ayrılmadan hemen önce.

462
00:33:37,602 --> 00:33:38,402
<i>Kardeş Lu Ping!</i>

463
00:33:38,402 --> 00:33:39,402
<i>Benim, He Ting.</i>

464
00:33:39,642 --> 00:33:40,443
Ting Ting!

465
00:33:41,083 --> 00:33:42,322
<i>Ting Ting, şimdi neredesin?</i>

466
00:33:42,323 --> 00:33:43,003
<i>İyi misin?</i>

467
00:33:43,003 --> 00:33:43,843
<i>Hiçbir şey olmadı, değil mi?</i>

468
00:33:43,963 --> 00:33:44,803
Ben iyiyim.

469
00:33:45,603 --> 00:33:46,683
Bunun nerede olduğunu bilmiyorum.

470
00:33:47,963 --> 00:33:48,763
İyi.

471
00:33:50,523 --> 00:33:51,443
Beni dikkatlice dinle.

472
00:33:52,164 --> 00:33:53,364
<i>Bundan sonra</i>

473
00:33:53,604 --> 00:33:55,044
<i>kimseye güvenme.</i>

474
00:33:55,804 --> 00:33:58,364
Wu Zheng dahil, Evet, değil mi?

475
00:33:58,804 --> 00:34:00,084
<i>Ben de artık emin değilim.</i>

476
00:34:00,924 --> 00:34:02,004
Ama ayrılmadan önce,

477
00:34:02,604 --> 00:34:04,445
yolculuğunuzu yalnızca o biliyor.

478
00:34:05,205 --> 00:34:06,005
<i>Ting Ting,</i>

479
00:34:06,245 --> 00:34:08,725
<i>şimdi acele et ve bir yer bul
güvenli hale getirin ve saklayın.</i>

480
00:34:09,125 --> 00:34:10,525
<i>Seni yakında alacağım.</i>

481
00:34:10,805 --> 00:34:11,605
<i>Anladınız mı?</i>

482
00:34:12,125 --> 00:34:13,005
Anla.

483
00:34:40,968 --> 00:34:41,768
Yardım!

484
00:34:42,448 --> 00:34:43,208
Yardım!

485
00:34:47,448 --> 00:34:48,408
Çinli misin?

486
00:34:48,409 --> 00:34:49,927
Ben He Yinghao'nun kızıyım.

487
00:34:49,928 --> 00:34:51,689
Kaçırıldım,
sadece kaçmayı başardım.

488
00:34:52,129 --> 00:34:53,289
O Yinghao'nun kızı mı?

489
00:34:53,369 --> 00:34:54,408
Artık güvendesin.

490
00:34:54,409 --> 00:34:55,568
seni alacağım
polis karakoluna.

491
00:34:55,569 --> 00:34:56,129
Hadi!

492
00:34:57,809 --> 00:34:59,489
Ailemle yeni iletişime geçtim.

493
00:34:59,609 --> 00:35:00,808
Beni alacaklar.

494
00:35:00,809 --> 00:35:01,529
Merak etme.

495
00:35:01,529 --> 00:35:02,489
Bir keresinde polis karakoluna vardık.

496
00:35:02,490 --> 00:35:03,929
yakında sizinle iletişime geçeceğim
senin ailen.

497
00:35:03,930 --> 00:35:04,450
Hadi!

498
00:35:05,490 --> 00:35:06,250
Dikkat olmak!

499
00:35:20,011 --> 00:35:20,971
Merhaba efendim.

500
00:35:21,211 --> 00:35:23,731
Ben devriye memuru PDJ-663'üm.

501
00:35:27,572 --> 00:35:29,092
Bu He Grubunun kızı.

502
00:35:30,532 --> 00:35:31,412
Çok güzel!

503
00:35:31,413 --> 00:35:32,531
Bir rapor aldık,

504
00:35:32,532 --> 00:35:34,411
ve polis onu sokaklarda arıyor.

505
00:35:34,412 --> 00:35:35,691
Burada her şeyi ayarladık.

506
00:35:35,692 --> 00:35:36,372
Merak etme.

507
00:35:36,372 --> 00:35:37,212
Lütfen geri gelin.

508
00:35:37,612 --> 00:35:38,413
Tamam efendim!

509
00:35:40,333 --> 00:35:41,253
Karargaha!

510
00:35:45,333 --> 00:35:46,133
Hareket etmeyin!

511
00:35:47,653 --> 00:35:48,693
Artık kaçamazsın.

512
00:35:49,013 --> 00:35:50,814
Sen bir milyon dolar değerindesin.

513
00:35:52,274 --> 00:35:52,914
Hey!

514
00:35:56,494 --> 00:35:57,894
Sadece bir cevaba ihtiyacım var.

515
00:35:58,854 --> 00:35:59,894
Sana bunu kim söyledi?
Yakaladın mı?

516
00:36:00,494 --> 00:36:02,214
İnsanlar var
ödülleri kim sunuyor?

517
00:36:02,215 --> 00:36:05,294
Bütün karaborsa biliyor
bir milyon dolar değerinde.

518
00:36:05,295 --> 00:36:07,334
Ama kim olduğunu bilmiyorum
bunun bedelini kim ödedi?

519
00:36:07,335 --> 00:36:08,535
Beni nasıl buldun?

520
00:36:10,495 --> 00:36:13,495
Bu ankesörlü telefonun yerini takip ediyoruz
ve seni buldum.

521
00:36:19,936 --> 00:36:20,975
Öldü mü?

522
00:36:20,976 --> 00:36:22,135
Bayıldım.

523
00:36:22,136 --> 00:36:22,936
Hadi gidelim!

524
00:36:40,978 --> 00:36:42,418
Neden oradasın?

525
00:36:49,779 --> 00:36:50,539
Affedersin!

526
00:36:50,779 --> 00:36:51,539
İyi misin?

527
00:36:52,699 --> 00:36:53,919
Okulun kapısında karşılaştığımızdan beri.

528
00:36:54,699 --> 00:36:56,659
beni izlemeye başladın mı?

529
00:37:02,260 --> 00:37:04,180
Artık neye inanacağımı bilmiyorum
kime.

530
00:37:07,420 --> 00:37:09,420
Kaçıranlar zaten
her şeyi hazırla.

531
00:37:10,300 --> 00:37:12,500
Ama yalnızca Wu Zheng
rotayı kim biliyor.

532
00:37:15,861 --> 00:37:17,101
Ayrıca Rahibe Lu Ping.

533
00:37:17,621 --> 00:37:19,341
Bu gece onunla iletişime geçtim.

534
00:37:22,981 --> 00:37:24,381
Birlikte çalışabiliriz.

535
00:37:30,422 --> 00:37:32,022
Yemeğini bitir, sonra gidiyoruz!

536
00:37:32,302 --> 00:37:33,742
İntikam istemiyor musun?

537
00:37:34,062 --> 00:37:35,742
Ama sen bilmiyorsun bile
babam nerede?

538
00:37:36,102 --> 00:37:37,262
Onu bulacağım.

539
00:37:37,263 --> 00:37:39,263
O zaman neden bana sormuyorsun?

540
00:37:41,623 --> 00:37:42,663
Ne demek istiyorsun?

541
00:37:43,543 --> 00:37:44,743
Ben de onu bulmak istiyorum.

542
00:37:45,423 --> 00:37:47,303
Çünkü hedefimiz aynı

543
00:37:47,743 --> 00:37:49,264
neden birlikte çalışamıyoruz?

544
00:37:50,144 --> 00:37:52,544
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun
eğer bulursam.

545
00:37:54,784 --> 00:37:55,384
Biliyorum.

546
00:37:57,624 --> 00:37:58,984
Eminim bana ihtiyacın olacak.

547
00:37:59,784 --> 00:38:01,065
Ama benimle ilgilenmelisin
güvende kalın.

548
00:38:02,425 --> 00:38:04,385
Bizden sonra ne olacağı hakkında
buldum, sonra göreceğiz.

549
00:38:05,145 --> 00:38:06,665
gerçekten istiyor musun
Onu ben mi öldürdüm?

550
00:38:08,865 --> 00:38:09,625
Neden?

551
00:38:13,226 --> 00:38:14,826
Annem uyuşturucu yüzünden öldü.

552
00:38:15,866 --> 00:38:17,666
Ben ve babam
en çok uyuşturucudan nefret ediyorum.

553
00:38:18,706 --> 00:38:21,866
Babamın bir insan olmadığından eminim
aileni kim öldürdü?

554
00:38:22,986 --> 00:38:24,947
Ayrıca senin bir insan olmadığından da eminim
sebepsiz yere öldüren.

555
00:38:25,427 --> 00:38:28,387
Aksi halde yapmazsın
beni iki kez kurtardı.

556
00:38:31,787 --> 00:38:33,627
getirmeyeceğim
sıkıntılı birisi.

557
00:38:36,108 --> 00:38:38,028
Hayır, sorun değilim.

558
00:38:38,948 --> 00:38:40,908
Tek ipucu benim
şu anda sahip olduğun şey.

559
00:39:02,250 --> 00:39:04,610
KİMLİK KARTI
CEZA POLİS

560
00:39:07,470 --> 00:39:08,629
<i>Aradığınız kişiyi buldum.</i>

561
00:39:08,630 --> 00:39:10,090
<i>Onun adı Bai An.
O bir kaçak.</i>

562
00:39:10,230 --> 00:39:11,751
<i>Ting Ting'i kaçıran o muydu?</i>

563
00:39:15,311 --> 00:39:16,051
O değil.

564
00:39:18,711 --> 00:39:19,511
Duymak!

565
00:39:20,231 --> 00:39:21,631
Şu andan itibaren

566
00:39:22,431 --> 00:39:23,831
He Ting seninle iletişime geçerse,

567
00:39:23,832 --> 00:39:25,432
hemen söyle bana.

568
00:39:27,232 --> 00:39:28,032
<i>Veya</i>

569
00:39:28,512 --> 00:39:29,832
<i>onu tehlikeye atacaksınız.</i>

570
00:39:30,552 --> 00:39:31,592
Ne demek istiyorsun?

571
00:39:31,912 --> 00:39:33,551
<i>Yoldayım
Ting Ting'i hemen alın.</i>

572
00:39:33,552 --> 00:39:35,353
<i>Ben...
Sana söyleyecek zamanım olmadı.</i>

573
00:39:35,713 --> 00:39:36,593
Gelmeye gerek yok.

574
00:39:37,993 --> 00:39:39,153
O artık orada değil.

575
00:39:54,274 --> 00:39:56,074
Bunun bununla bir ilgisi olmalı.
uyuşturucuyla.

576
00:39:56,394 --> 00:39:57,234
Ayrılmadan önce,

577
00:39:57,235 --> 00:39:58,714
Babamın konuştuğunu duydum
onlarla.

578
00:39:59,155 --> 00:40:01,355
Üç yıl önce babam beni kovdu.
bir grup çalışan...

579
00:40:01,555 --> 00:40:02,715
...uyuşturucu kaçakçılığı yapmaktan.

580
00:40:02,995 --> 00:40:04,154
Polis uyuşturucu kontrolü yapıyor...

581
00:40:04,155 --> 00:40:05,875
...bir lojistik deposunda ele geçirildi.

582
00:40:06,195 --> 00:40:07,315
Test sonuçları gösteriyor ki...

583
00:40:07,675 --> 00:40:10,154
...bu sefer ilacın bir içeriği var
üç yıl öncekinin aynısı.

584
00:40:10,155 --> 00:40:12,235
Hepsini duydum
çoktan hapisten çıktım...

585
00:40:12,236 --> 00:40:13,216
...ve çaresiz bir kaçak haline gelir.

586
00:40:13,217 --> 00:40:15,056
Para için
her şeyi yapmaya hazırlar.

587
00:40:15,276 --> 00:40:16,736
Burası lojistik bir nokta
nerede çalışıyorlar.

588
00:40:17,636 --> 00:40:18,636
Yöneticinin bilgisayarında,

589
00:40:18,637 --> 00:40:20,076
hala onların verileri olmalı.

590
00:40:20,916 --> 00:40:23,997
Emin misin
onu kaçıranlar mı?

591
00:40:24,637 --> 00:40:27,037
En azından eminler
bir şeyler biliyorum.

592
00:40:27,357 --> 00:40:28,556
İçeri girip değişeceğim
güvenlik endişeleri.

593
00:40:28,557 --> 00:40:29,477
Siz takip edin.

594
00:40:37,318 --> 00:40:38,078
Yardım!

595
00:40:38,078 --> 00:40:38,838
Bana yardım et!

596
00:40:39,278 --> 00:40:40,238
Bana yardım et!

597
00:40:40,238 --> 00:40:41,198
Ne oldu?

598
00:40:41,199 --> 00:40:42,517
Ben He Yinghao'nun kızıyım.

599
00:40:42,518 --> 00:40:43,918
Kaçıran kişiden kaçmayı başardım.

600
00:40:44,398 --> 00:40:45,198
Çabuk içeri gelin!

601
00:40:52,959 --> 00:40:54,518
<i>En son raporlara dayanmaktadır
polisten</i>

602
00:40:54,519 --> 00:40:56,238
<i>Olay yerinde iki ceset bulundu.</i>

603
00:40:56,239 --> 00:40:58,519
<i>Bunlardan biri
bir Jiati devriye subayı,</i>

604
00:40:58,520 --> 00:40:59,440
<i>diğerleri ise...</i>

605
00:40:59,441 --> 00:41:02,119
<i>...bir fail
Kendini polis memuru kılığına sokan kişi.</i>

606
00:41:02,120 --> 00:41:03,479
<i>Ancak polis bulamadı...</i>

607
00:41:03,480 --> 00:41:05,559
<i>...kızın varlığı
kaçırılan He ailesinden.</i>

608
00:41:05,560 --> 00:41:07,559
<i>Bu vakayla ilgili daha fazla ayrıntı...</i>

609
00:41:07,560 --> 00:41:09,200
<i>...henüz ifade edilemiyor
polis tarafından.</i>

610
00:41:11,001 --> 00:41:11,961
Bayan He Ting,

611
00:41:12,681 --> 00:41:15,001
nasıl kaçtın
kaçıranlardan mı?

612
00:41:16,081 --> 00:41:17,481
Seni onunla tanıştıracağım.

613
00:41:18,181 --> 00:41:18,741
Ha?

614
00:41:20,561 --> 00:41:21,481
Kim o?

615
00:41:21,482 --> 00:41:22,642
Ölmek mi istiyorsun, ha?

616
00:41:30,922 --> 00:41:31,922
Çağrılan kişi
Bu "Betel Fındığı"...

617
00:41:32,322 --> 00:41:34,363
...küçük bir liderdir
İşten atılan bir grup çalışan.

618
00:41:34,483 --> 00:41:36,243
Onun lakabını çok iyi hatırlıyorum.

619
00:41:37,163 --> 00:41:38,123
Bir ilişkileri vardı.

620
00:41:43,683 --> 00:41:44,403
Söyle bana,

621
00:41:44,643 --> 00:41:45,644
onu nerede bulabilirim?

622
00:41:46,684 --> 00:41:47,764
anlamıyorum
Ne dedi?

623
00:41:47,844 --> 00:41:49,244
"Betel Fındığı" nerede bulunabilir?

624
00:41:50,044 --> 00:41:51,323
Lese gecekondu pazarı.

625
00:41:51,324 --> 00:41:52,244
Her yer suçlularla dolu

626
00:41:52,245 --> 00:41:53,844
polis bile olaya karışmaktan korkuyor.

627
00:41:54,244 --> 00:41:55,844
Oraya gitmek intihar olur.

628
00:42:00,645 --> 00:42:02,065
Kaderin aynı olacak
şu telefon gibi

629
00:42:02,605 --> 00:42:04,165
eğer başkalarına söylemeye cesaretin varsa.

630
00:42:06,085 --> 00:42:08,005
Ne...
Ne dedi?

631
00:42:09,366 --> 00:42:11,006
Anlamıyorum...

632
00:42:21,006 --> 00:42:22,847
Bu çantayı gerçekten beğendin mi?

633
00:42:23,567 --> 00:42:24,367
Elbette.

634
00:42:25,407 --> 00:42:27,367
Bu annemin doğum günü hediyesi.

635
00:42:29,047 --> 00:42:30,487
Rengi biraz soluk olsa da

636
00:42:30,727 --> 00:42:32,007
ama onu taşımaya devam edeceğim.

637
00:42:33,048 --> 00:42:34,568
Bütün kızlar pembeyi sevmez mi?

638
00:42:34,848 --> 00:42:36,008
Bu sadece bir stereotip.

639
00:42:36,448 --> 00:42:37,968
Kızlar nelerden hoşlanmalı
pembe renk mi?

640
00:42:39,088 --> 00:42:41,008
Cidden, modası geçmiş!

641
00:42:41,448 --> 00:42:42,368
Siz yetişkinsiniz,

642
00:42:42,369 --> 00:42:44,408
en son ne zamandı
gerçekten başkalarını önemsiyor musun?

643
00:42:45,769 --> 00:42:47,369
<i>Doğum günün kutlu olsun!</i>

644
00:42:48,129 --> 00:42:49,369
<i>Seni seviyorum baba.</i>

645
00:42:49,849 --> 00:42:52,209
Sonunda kendi telefonum var!

646
00:42:55,929 --> 00:42:57,329
Cidden mi baba?

647
00:42:57,330 --> 00:42:59,009
Parlayan neon pembe mi?

648
00:42:59,010 --> 00:43:01,810
Arkadaşlarım kesinlikle
bana gül.

649
00:43:12,591 --> 00:43:13,991
LİSE PİYASASI

650
00:43:44,854 --> 00:43:45,694
İşte burada!

651
00:43:45,974 --> 00:43:47,614
Görünüşe göre bu insanlar
ne arıyoruz.

652
00:43:47,894 --> 00:43:48,933
Parayı bana ver!

653
00:43:48,934 --> 00:43:50,014
Oraya gireceğim.

654
00:43:50,254 --> 00:43:51,334
Ve sen burada bekle.

655
00:43:52,574 --> 00:43:53,254
Beklemek.

656
00:43:53,814 --> 00:43:55,653
Bu insanlar sadece
düşük sınıf satıcılar.

657
00:43:55,654 --> 00:43:57,095
Onlar korkak
ve her zaman tetikte olun.

658
00:43:57,855 --> 00:43:59,214
Bir tehlike belirtisi görüldüğünde,

659
00:43:59,215 --> 00:44:01,095
ortadan kaybolacaklar
grubuyla birlikte.

660
00:44:01,255 --> 00:44:02,655
Eğer kaçarlarsa
onu bulmamız bizim için o kadar zor olur.

661
00:44:03,135 --> 00:44:04,254
İçeri girsem iyi olur.

662
00:44:04,255 --> 00:44:05,355
Muhtemelen beni tanımıyorlar.

663
00:44:05,535 --> 00:44:06,694
Ben onlar için bir tehdit değilim.

664
00:44:06,695 --> 00:44:07,455
Hayır.

665
00:44:07,615 --> 00:44:08,456
Bunu yapamazsın.

666
00:44:08,696 --> 00:44:09,656
Bu çok tehlikeli.

667
00:44:10,296 --> 00:44:11,356
Kendimi koruyabilirim.

668
00:44:11,496 --> 00:44:12,136
Evet, değil mi?

669
00:44:25,697 --> 00:44:26,417
Kel!

670
00:44:27,337 --> 00:44:28,497
Beni "Betel Nut"a götür.

671
00:44:28,777 --> 00:44:29,976
Sen kimsin evlat?

672
00:44:29,977 --> 00:44:30,657
Buradan uzaklaş!

673
00:44:37,178 --> 00:44:38,458
Ben He Yinghao'nun kızıyım.

674
00:44:39,018 --> 00:44:40,378
Ben bir milyon dolar değerindeyim.

675
00:44:40,978 --> 00:44:41,818
Patron, patron!

676
00:44:41,818 --> 00:44:42,618
Evet, o!

677
00:44:44,439 --> 00:44:45,319
HEDEF

678
00:44:49,099 --> 00:44:49,899
Beni takip et.

679
00:45:15,261 --> 00:45:16,301
Hadi gidelim.

680
00:45:16,981 --> 00:45:17,941
Ne görüyorsun?

681
00:45:35,063 --> 00:45:35,903
Ne bekliyorsun?

682
00:45:35,904 --> 00:45:37,862
Onu hızla dışarı sürükleyin
ve karnını kesip açın!

683
00:45:37,863 --> 00:45:39,542
İlaçlar değişmeden önce
kahretsin!

684
00:45:39,543 --> 00:45:41,183
O kadarını al
bu kurtarılabilir!

685
00:46:01,585 --> 00:46:02,465
Kontrol etmek!

686
00:46:08,266 --> 00:46:09,226
Bana dokunma!

687
00:46:09,666 --> 00:46:10,706
Onu içeri alın.

688
00:46:20,267 --> 00:46:20,987
Geri ver!

689
00:46:20,987 --> 00:46:21,507
Kapa çeneni!

690
00:46:21,507 --> 00:46:22,427
Onu içeri getiremezsin.

691
00:46:22,428 --> 00:46:23,787
Sen dışarı çıktıktan sonra geri veriyorum.

692
00:46:31,628 --> 00:46:34,227
Yani sen gerçekten He Yinghao'nun kızısın.

693
00:46:34,228 --> 00:46:35,188
Yani oğlum,

694
00:46:35,868 --> 00:46:37,428
buraya yalnız geldin.

695
00:46:37,868 --> 00:46:39,108
Ne istiyorsun?

696
00:46:41,989 --> 00:46:42,769
buraya geldim,

697
00:46:43,569 --> 00:46:45,289
bir anlaşma teklif etmek.

698
00:46:46,309 --> 00:46:48,149
seni işe almak istiyorum
babamı kurtar.

699
00:46:51,069 --> 00:46:52,789
Sana neden yardım etmeliyim?

700
00:46:53,990 --> 00:46:55,790
Baban eskiden
hayatımı mahvetti.

701
00:46:56,230 --> 00:46:57,990
Beni kovdu ve beni
hapse git.

702
00:47:00,070 --> 00:47:01,270
Bana yardım etmek istiyorsan,

703
00:47:01,630 --> 00:47:03,230
Sana iki milyon dolar ödeyeceğim.

704
00:47:08,991 --> 00:47:09,671
Beklemek.

705
00:47:30,313 --> 00:47:31,513
Bai An nerede?

706
00:47:32,033 --> 00:47:33,713
Gerçekten bilmiyorum.

707
00:47:34,313 --> 00:47:36,153
Biz sadece iş arkadaşıyız.

708
00:47:36,873 --> 00:47:38,792
Ailesi öldürüldükten sonra

709
00:47:38,793 --> 00:47:41,234
aniden ortadan kayboldu.

710
00:47:54,835 --> 00:47:55,995
<i>Merhaba patron!</i>

711
00:47:56,315 --> 00:47:57,315
Bulduk.

712
00:47:57,715 --> 00:47:58,835
O senin yakınında.

713
00:47:59,755 --> 00:48:02,835
Babanı kaçıran kişi
Clay'in adı.

714
00:48:03,595 --> 00:48:07,356
O büyük bir patron, uyuşturucu baronu!

715
00:48:08,196 --> 00:48:11,676
Ve sen benden bununla savaşmamı istiyorsun
sadece iki milyon dolar için mi?

716
00:48:15,016 --> 00:48:15,936
BIÇAK KULLANMAK
MAĞDURUN ZULMÜNÜ KESMEK İÇİN

717
00:48:15,996 --> 00:48:17,597
Aslında Clay hakkında...

718
00:48:18,037 --> 00:48:20,317
Baban daha iyi bilmeli
benden.

719
00:48:20,917 --> 00:48:22,197
Geçtiğimiz üç yıl boyunca,

720
00:48:22,477 --> 00:48:23,397
Clay'in eşyaları...

721
00:48:23,398 --> 00:48:25,676
...her zaman lojistik kanallar aracılığıyla gönderilir
senin şirketin.

722
00:48:25,677 --> 00:48:27,156
O daha iyi biliyor.

723
00:48:27,157 --> 00:48:27,917
İmkansız.

724
00:48:29,158 --> 00:48:31,038
Babam nasıl bu işe karışabilir?
uyuşturucu baronuyla mı?

725
00:48:36,638 --> 00:48:37,758
Tamam,
İşleri senin için zorlaştırmayacağım.

726
00:48:38,518 --> 00:48:39,998
Eğer beni eve götürebilseydin
güvenli bir şekilde,

727
00:48:40,319 --> 00:48:41,559
iki milyon dolar olacak
senin olsun.

728
00:48:42,919 --> 00:48:44,439
İki milyon dolara ihtiyacım yok.

729
00:48:44,919 --> 00:48:46,318
Tek yapmam gereken seni yakalamak.

730
00:48:46,319 --> 00:48:49,039
Ve ailen ödemek zorunda
istediğim kadar.

731
00:48:49,319 --> 00:48:50,478
Parayı aldıktan sonra,

732
00:48:50,479 --> 00:48:51,959
Seni Clay'e teslim edeceğim.

733
00:48:53,200 --> 00:48:55,600
Para makinesi gibisin
kapıma kendisi geldi.

734
00:48:57,620 --> 00:48:59,060
SİNYAL YOK

735
00:49:06,721 --> 00:49:07,801
Yaklaşmayın!

736
00:49:08,401 --> 00:49:09,561
Piç!

737
00:49:12,361 --> 00:49:13,281
Yakalayın onu!

738
00:49:14,161 --> 00:49:15,081
Bırak beni!

739
00:49:15,601 --> 00:49:16,602
Kahretsin!

740
00:49:16,722 --> 00:49:18,601
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
bu ilacın fiyatı?

741
00:49:18,602 --> 00:49:19,921
Şimdi hangi el atsın?

742
00:49:19,922 --> 00:49:20,842
Tut onu!

743
00:49:20,962 --> 00:49:22,522
elini keseceğim
hemen şimdi!

744
00:49:22,802 --> 00:49:24,722
Clay'in bunu yapmasından korkmuyorsun
seni dava etmek mi?

745
00:49:24,962 --> 00:49:25,962
Korkmuş?

746
00:49:26,122 --> 00:49:28,523
Ama daha çok korktuğum şey
parasız yaşa!

747
00:49:28,923 --> 00:49:30,522
Eğer ölürsem reenkarne olabilirim.

748
00:49:30,523 --> 00:49:31,103
Ama yaşadığım sürece

749
00:49:31,104 --> 00:49:32,703
hiçbir şey beni durduramaz
para almak için.

750
00:49:32,963 --> 00:49:33,523
Şanssız!

751
00:49:42,764 --> 00:49:43,484
Bai An!

752
00:49:52,965 --> 00:49:53,725
İyi misin?

753
00:50:11,326 --> 00:50:12,405
Kahretsin!

754
00:50:12,406 --> 00:50:13,206
Yaklaşmayın!

755
00:50:13,207 --> 00:50:14,526
Bir adım daha ileri
o zaman onu öldüreceğim!

756
00:50:22,887 --> 00:50:24,767
Bu sefer şanslısın.

757
00:50:25,087 --> 00:50:25,907
Bir dahaki sefere

758
00:50:26,287 --> 00:50:27,908
bacak arasına tekme atmak,
ısırma!

759
00:50:28,208 --> 00:50:28,888
Tamam aşkım?

760
00:50:32,288 --> 00:50:33,488
Clay'i nerede bulabilirim?

761
00:50:34,208 --> 00:50:35,008
Tamam,

762
00:50:35,728 --> 00:50:36,528
şehir dışında.

763
00:50:36,848 --> 00:50:38,689
Clay'in bir üretim merkezi var
şehir dışında uyuşturucu.

764
00:50:39,049 --> 00:50:40,369
Baban orada olmalı.

765
00:50:40,769 --> 00:50:42,048
Genel merkez kapalı.

766
00:50:42,049 --> 00:50:44,128
Bunu yapabilecek tek kişi
içeri ve dışarı...

767
00:50:44,129 --> 00:50:45,489
...adında bir kurye var
Jiu Amca.

768
00:50:45,849 --> 00:50:47,969
O biri
Clay'in sırdaşı.

769
00:50:48,289 --> 00:50:49,129
Şehir dışında.

770
00:50:49,409 --> 00:50:51,009
Eski bir otel var

771
00:50:51,010 --> 00:50:52,690
Jiati Oteli.
Bu onun bölgesi.

772
00:50:53,010 --> 00:50:55,450
Eğer oraya gidersen,
bu intihar demektir.

773
00:51:36,573 --> 00:51:38,454
Hadi!
Haydi, çabuk!

774
00:52:39,459 --> 00:52:40,259
Hadi gidelim!

775
00:52:55,820 --> 00:52:56,700
Zıplamak!

776
00:52:56,701 --> 00:52:58,580
Yapamam!
Ben Tony Jaa değilim!

777
00:52:58,700 --> 00:52:59,620
Orada dur!

778
00:53:04,261 --> 00:53:05,461
Koşmak!

779
00:53:06,941 --> 00:53:07,861
Öldür onu!

780
00:53:55,545 --> 00:53:56,745
Onu bana bırak.

781
00:53:57,465 --> 00:53:58,805
emin olacağım
sağlam öldün.

782
00:54:48,470 --> 00:54:49,830
İyi!

783
00:54:56,870 --> 00:54:58,310
Beğendim.

784
00:54:59,791 --> 00:55:00,551
Ne yazık ki,

785
00:55:01,351 --> 00:55:02,951
makyajımı mahvettin.

786
00:55:25,833 --> 00:55:26,513
Bai An!

787
00:55:28,993 --> 00:55:29,633
Gitmek!

788
00:55:37,994 --> 00:55:38,714
Bai An!

789
00:55:40,994 --> 00:55:41,714
Gitmek!

790
00:56:03,356 --> 00:56:03,996
Durmak!

791
00:56:04,236 --> 00:56:05,116
Orada dur!

792
00:56:07,516 --> 00:56:08,676
Bırak beni!

793
00:56:09,436 --> 00:56:09,996
Bırak!

794
00:56:16,437 --> 00:56:17,517
Ting Ting, buraya gel!

795
00:56:19,197 --> 00:56:19,997
Ting Ting!

796
00:56:20,557 --> 00:56:21,397
Ne yapıyorsun?

797
00:56:22,398 --> 00:56:25,258
<i>Bundan sonra kimseye güvenme.</i>

798
00:56:27,238 --> 00:56:28,158
Ting Ting!

799
00:56:28,158 --> 00:56:28,958
Merhaba Ting!

800
00:56:29,598 --> 00:56:30,398
Ting Ting!

801
00:56:31,518 --> 00:56:32,278
Ting Ting!

802
00:56:32,279 --> 00:56:33,438
Neden kaçtın?

803
00:56:49,880 --> 00:56:50,760
Bai An!

804
00:56:50,760 --> 00:56:51,640
Onu öldürmeyin!

805
00:56:53,880 --> 00:56:54,680
Ting Ting!

806
00:56:54,800 --> 00:56:55,959
Onunla gidemezsin.

807
00:56:55,960 --> 00:56:57,040
O bir kaçak!

808
00:56:59,401 --> 00:57:00,041
Bai An!

809
00:57:01,281 --> 00:57:02,121
Hadi gidelim!

810
00:57:16,962 --> 00:57:18,162
Bai An!

811
00:57:18,522 --> 00:57:20,002
Bai An!

812
00:57:20,682 --> 00:57:21,803
Seni öldüreceğim!

813
00:57:22,403 --> 00:57:23,803
Seni öldüreceğim!

814
00:57:30,683 --> 00:57:31,523
İyi misin?

815
00:57:37,764 --> 00:57:39,204
seni doktora götüreceğim
Şimdi!

816
00:57:39,644 --> 00:57:40,564
HAYIR!

817
00:57:40,844 --> 00:57:42,724
Hastaneye gidemiyoruz.

818
00:57:43,564 --> 00:57:46,284
Burası hâlâ kontrol altında
uyuşturucu satıcıları.

819
00:57:46,285 --> 00:57:47,884
Bunu yapamayız.

820
00:57:47,885 --> 00:57:49,405
Bu devam ederse ölebilirsin.

821
00:57:54,645 --> 00:57:55,765
Bir fikrim var.

822
00:58:14,547 --> 00:58:15,027
HAYVAN KLİNİĞİ

823
00:58:15,047 --> 00:58:15,767
Orada kimse var mı?

824
00:58:16,247 --> 00:58:16,967
Kapıyı aç!

825
00:58:16,968 --> 00:58:19,027
Evet evet geliyorum.
Neden bu kadar yüksek sesle çalıyorsun?

826
00:58:19,047 --> 00:58:20,406
Geç oldu!

827
00:58:20,407 --> 00:58:21,687
istemiyorsun
bırakın insanlar uyusun, olur mu?

828
00:58:21,688 --> 00:58:22,968
Doktor, lütfen onu kurtarın.

829
00:58:26,928 --> 00:58:29,127
Tedavi olmak istiyorsanız
neden hastaneye gitmiyorsun?

830
00:58:29,128 --> 00:58:30,767
Şuraya bak.

831
00:58:30,768 --> 00:58:31,927
Burası hayvanlar için bir klinik.

832
00:58:31,928 --> 00:58:33,209
Ben bir veterinerim.

833
00:58:38,569 --> 00:58:40,168
Veterinerler aynı zamanda doktordur.

834
00:58:40,169 --> 00:58:41,688
Sadece hayvanları kurtarmak değil.

835
00:58:41,689 --> 00:58:43,489
Ama aynı zamanda insanları da tedavi edebilir.

836
00:58:44,730 --> 00:58:46,089
Rahatlayın, rahatlayın.

837
00:58:46,090 --> 00:58:46,970
Biraz acıtacak.

838
00:58:46,971 --> 00:58:48,210
Bir dakika bekle.

839
00:58:49,830 --> 00:58:50,530
Tamam aşkım.

840
00:58:58,231 --> 00:59:00,071
HAYVAN KLİNİĞİ

841
00:59:00,371 --> 00:59:01,490
Gözlemlerime göre;

842
00:59:01,491 --> 00:59:03,691
onun durumu artık olmamalı
tehlikede.

843
00:59:04,451 --> 00:59:05,610
Ama neden hâlâ soğuk terler döküyor?

844
00:59:05,611 --> 00:59:08,010
Enfekte yaralar bunu yapar
ateşi var.

845
00:59:08,011 --> 00:59:10,572
Yani bu enfeksiyonun bir belirtisi.

846
00:59:10,892 --> 00:59:12,092
Ona biraz ilaç ver.

847
00:59:12,652 --> 00:59:13,971
Şuna bak.

848
00:59:13,972 --> 00:59:16,411
Kediler, köpekler için ilacım var

849
00:59:16,412 --> 00:59:18,172
domuzlar için bile.

850
00:59:18,412 --> 00:59:19,252
Yani...

851
00:59:19,532 --> 00:59:20,213
Teşekkür ederim.

852
00:59:20,653 --> 00:59:22,413
Öyle olmalı.

853
00:59:22,893 --> 00:59:26,692
Nasıl olduğunu sorabilir miyim?
Eski Jiati Motel'e nasıl gidilir?

854
00:59:26,693 --> 00:59:28,053
Ne?

855
00:59:28,373 --> 00:59:29,733
Eski Jiati Motel'e nasıl gidilir?

856
00:59:30,293 --> 00:59:31,613
Ah, bu çok kolay.

857
00:59:31,774 --> 00:59:33,493
Buradan çıkın, sağa dönün.

858
00:59:33,494 --> 00:59:34,693
Üç bloğu atla.

859
00:59:34,694 --> 00:59:35,853
Kavşakta.

860
00:59:35,854 --> 00:59:37,334
Ama bildiğim kadarıyla

861
00:59:37,534 --> 00:59:38,534
orası...

862
00:59:38,694 --> 00:59:39,974
...iyi bir yer değil.

863
00:59:41,934 --> 00:59:42,534
Bu...

864
00:59:43,174 --> 00:59:44,095
Hayat kurtarın.

865
00:59:44,695 --> 00:59:45,575
Hayat kurtarın.

866
00:59:46,495 --> 00:59:47,295
Bunu al.

867
00:59:47,495 --> 00:59:48,814
Başkalarına söylemeye cesaretin varsa,

868
00:59:48,815 --> 00:59:50,175
Seni öldüreceğim.

869
00:59:54,575 --> 00:59:55,375
Sonsuz nezaket.

870
00:59:56,176 --> 00:59:57,016
Sonsuz nezaket.

871
01:00:03,136 --> 01:00:04,056
Sihirli dokunuş!

872
01:00:06,416 --> 01:00:07,256
Sihirli dokunuş!

873
01:00:15,917 --> 01:00:17,917
ESKİ JİATI MOTEL

874
01:00:20,338 --> 01:00:21,178
İnsanlar var mı?

875
01:00:22,138 --> 01:00:23,158
Bir gece kalmak ister misin, ha?

876
01:00:23,498 --> 01:00:24,538
Kimliğini göster!

877
01:00:24,563 --> 01:00:27,617
<i>En son raporlara göre
istasyonumuzdan</i>

878
01:00:27,618 --> 01:00:32,058
<i>He ailesinden bir kız
daha önce kayıp olan He Ting,</i>

879
01:00:32,059 --> 01:00:34,698
<i>Lese gecekondu pazarında bulundu.</i>

880
01:00:34,699 --> 01:00:36,658
<i>Bai An'la görüldü</i>

881
01:00:36,659 --> 01:00:40,499
<i>şu anda polisten kaçan kişi
vurulma durumunda.</i>

882
01:00:40,819 --> 01:00:42,538
<i>Polis bundan şüpheleniyor...</i>

883
01:00:42,539 --> 01:00:44,379
- Ağabey...
- <i>...He Ting'i kaçıran şüpheli...</i>

884
01:00:44,380 --> 01:00:45,120
- Babam hasta.
- <i>...büyük ihtimalle Bai An.</i>

885
01:00:45,300 --> 01:00:46,700
Buraya tıbbi tedavi için geldik.

886
01:00:47,260 --> 01:00:48,900
Cüzdanlarımız ve kimliklerimiz çalındı.

887
01:00:49,060 --> 01:00:50,179
Sadece biraz para kaldı.

888
01:00:50,180 --> 01:00:51,759
Lütfen bize yardım edin.

889
01:00:51,760 --> 01:00:51,778
<i>Bu olayla ilgili olarak,
polis şunu söyledi...</i> Lütfen bize yardım edin.

890
01:00:51,779 --> 01:00:53,460
<i>Bu olayla ilgili olarak,
polis şunu söyledi...</i>

891
01:00:54,460 --> 01:00:56,880
Siz ikiniz görünmezsiniz
baba ve oğul gibi.

892
01:00:56,881 --> 01:00:56,901
<i>Yerel uyuşturucu karteli ağıyla bağlantılı.</i>
Siz ikiniz baba ve oğul gibi görünmezsiniz.

893
01:00:56,902 --> 01:00:59,461
<i>İlişkili
yerel uyuşturucu karteli ağı.</i>

894
01:00:59,741 --> 01:01:01,201
<i>Polis bundan şüpheleniyor
Bai An da işin içindeydi...</i>

895
01:01:01,221 --> 01:01:02,541
Şimdi anlıyorum.

896
01:01:04,501 --> 01:01:06,261
Annen yabancı değil mi?

897
01:01:07,022 --> 01:01:07,862
Doğru.

898
01:01:08,182 --> 01:01:09,542
Annem bir yabancı.

899
01:01:09,902 --> 01:01:11,302
Babam yerli.

900
01:01:11,982 --> 01:01:13,142
Genellikle,

901
01:01:13,502 --> 01:01:14,902
standart oda gecelik 20 dolar.

902
01:01:15,302 --> 01:01:17,582
Ama senin kimliğin yok.

903
01:01:17,982 --> 01:01:19,263
Bir ikilemdeyim.

904
01:01:20,423 --> 01:01:24,022
<i>Ailesinin tüm üyeleri,
eşi ve çocukları dahil</i>

905
01:01:24,023 --> 01:01:26,783
<i>kurban oluyorlar ve bazıları
kaybolduğu bildirildi.</i>

906
01:01:26,903 --> 01:01:27,783
Üst katta sağa dönün.

907
01:01:28,863 --> 01:01:29,443
Teşekkür ederim.

908
01:01:29,443 --> 01:01:29,463
<i>Jiati polis şefi...</i>
Teşekkür ederim.

909
01:01:29,464 --> 01:01:30,623
<i>Jiati polis şefi...</i>

910
01:01:30,624 --> 01:01:34,383
<i>...bir basın toplantısında
şunu belirtiyor...</i>

911
01:01:34,384 --> 01:01:36,543
<i>...vahşi eylemle ilgili
bu uyuşturucu ağı,</i>

912
01:01:36,544 --> 01:01:39,583
<i>Ballyvina'daki polis
sağlam adımlar atın...</i>

913
01:01:39,584 --> 01:01:42,504
<i>...sıfır tolerans yaklaşımıyla
uyuşturucu suçlarına karşı...</i>

914
01:01:42,505 --> 01:01:43,445
<i>...ve yap
büyük operasyon...</i>

915
01:01:43,465 --> 01:01:44,505
Merhaba Jiu Amca!

916
01:01:44,905 --> 01:01:45,565
<i>...failleri yargılamak için.</i>

917
01:01:45,585 --> 01:01:46,625
Kişi belirir.

918
01:01:52,105 --> 01:01:53,425
Jiu Amca'yı ne zaman arayacağız?

919
01:01:54,626 --> 01:01:55,666
Bekleyelim.

920
01:01:56,306 --> 01:01:57,626
Kesinlikle ortaya çıkacak.

921
01:01:58,546 --> 01:02:00,106
Burası bölge.

922
01:02:11,907 --> 01:02:12,947
Bunu ye.

923
01:02:14,027 --> 01:02:15,347
Annem bana öğretti

924
01:02:15,867 --> 01:02:19,108
yaralandığınızda tatlı bir şeyler yiyin
kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

925
01:02:24,988 --> 01:02:26,648
- Bai An!
- Evet?

926
01:02:28,908 --> 01:02:30,229
Sana bir şey sormak istiyorum.

927
01:02:31,149 --> 01:02:32,109
Lütfen.

928
01:02:33,669 --> 01:02:34,949
Babam gerçekten uyuşturucu satıcısı mı?

929
01:02:38,269 --> 01:02:39,269
Neden?

930
01:02:39,829 --> 01:02:41,229
Neden birdenbire sordun?

931
01:02:43,270 --> 01:02:44,110
Bilmiyorum.

932
01:02:45,590 --> 01:02:46,910
Ona çok güveniyordum.

933
01:02:47,830 --> 01:02:49,110
Ama artık sadece sen değilsin

934
01:02:50,070 --> 01:02:51,590
"Betel Fındığı" bile öyle söyledi.

935
01:02:52,990 --> 01:02:54,511
Neye inanacağımı bilmiyorum
başka kime.

936
01:02:55,391 --> 01:02:57,271
Görünüşe göre babam bir insan değil
bunca zamandır biliyordum.

937
01:03:01,911 --> 01:03:02,711
Bai An!

938
01:03:03,911 --> 01:03:04,711
Eğer...

939
01:03:05,312 --> 01:03:06,432
Yani eğer...

940
01:03:07,312 --> 01:03:09,232
Eğer babam gerçekten
ailene zarar verirsin,

941
01:03:10,592 --> 01:03:12,112
bana bir konuda söz verebilir misin?

942
01:03:18,513 --> 01:03:19,313
Bai An!

943
01:03:41,595 --> 01:03:42,874
<i>Hâlâ uyuyan adam...</i>

944
01:03:42,875 --> 01:03:44,035
<i>...benim babam.</i>

945
01:03:45,995 --> 01:03:47,274
<i>Bu sefer fazla mesai yapması gerekiyor,</i>

946
01:03:47,275 --> 01:03:49,435
<i>Bu yüzden bizimle eve gidemem.</i>

947
01:03:54,396 --> 01:03:55,716
<i>Havaalanına gitmem gerekiyor.</i>

948
01:03:56,756 --> 01:03:58,115
<i>Senin için akşam yemeği hazırladım.</i>

949
01:03:58,116 --> 01:04:00,116
<i>En sevdiğiniz Tay kızarmış pilavı.</i>

950
01:04:00,716 --> 01:04:02,116
<i>Ofise getirmeniz yeterli
ve yemeden önce ısıtın.</i>

951
01:04:08,677 --> 01:04:09,357
<i>Bu...</i>

952
01:04:09,637 --> 01:04:10,397
<i>Baba,</i>

953
01:04:11,157 --> 01:04:12,357
<i>Anne...</i>

954
01:04:12,597 --> 01:04:13,277
<i>Anne ve...</i>

955
01:04:13,278 --> 01:04:14,317
<i>...Ben!</i>

956
01:04:19,878 --> 01:04:20,518
<i>Hadi gidelim.</i>

957
01:04:20,519 --> 01:04:21,918
<i>Tamam, hadi gidelim!</i>

958
01:05:32,084 --> 01:05:33,084
Öldür onu!

959
01:06:15,608 --> 01:06:16,528
Öldür onu!

960
01:06:18,088 --> 01:06:18,928
Hızlı!

961
01:07:53,416 --> 01:07:54,816
Clay'in uyuşturucu üretim üssü nerede?

962
01:07:57,016 --> 01:07:57,816
Söyle!

963
01:07:58,496 --> 01:08:01,095
Mei Nehri limanının yakınındaki ormanda.

964
01:08:01,096 --> 01:08:03,616
Bütün ilaçlar oradan gönderiliyor.

965
01:08:03,617 --> 01:08:04,417
<i>Dövüşte iyi olduğunu biliyorum</i>

966
01:08:04,418 --> 01:08:05,777
<i>ama bunu unutsan iyi olur.</i>

967
01:08:05,977 --> 01:08:07,416
<i>Polis sıradan insanları kontrol edebilir</i>

968
01:08:07,417 --> 01:08:08,857
<i>ama onu yakalayamadılar.</i>

969
01:08:09,537 --> 01:08:11,137
<i>Bunu canlı çıkmadan yapamazsınız.</i>

970
01:08:11,577 --> 01:08:12,297
Bai An!

971
01:08:23,458 --> 01:08:24,178
Bai An!

972
01:08:24,178 --> 01:08:25,099
İyi misin?

973
01:08:27,059 --> 01:08:28,099
Clay'i buldum.

974
01:08:28,619 --> 01:08:29,259
Hadi gidelim!

975
01:08:44,540 --> 01:08:45,980
Sonunda buldum.

976
01:08:56,541 --> 01:08:58,301
sabırsızlanıyorum...

977
01:08:58,621 --> 01:09:02,142
...geri dönmek
bütün bu yaralar vücudunda.

978
01:09:03,222 --> 01:09:04,302
Bai An!

979
01:09:40,705 --> 01:09:43,424
Bai An!

980
01:09:43,425 --> 01:09:44,345
Onu kurtar.

981
01:09:44,345 --> 01:09:45,265
Bai An!

982
01:09:45,266 --> 01:09:46,664
Ting Ting, iyi misin?

983
01:09:46,665 --> 01:09:47,665
Bai An'ı kurtarın!

984
01:09:47,666 --> 01:09:49,145
Ting Ting, benimle gel!

985
01:09:49,146 --> 01:09:50,146
Bai An'ı yanımda getireceğim.

986
01:09:50,147 --> 01:09:52,145
Sen deli misin?
Babanı öldürmek istiyor!

987
01:09:52,146 --> 01:09:56,346
Bai An!

988
01:10:35,029 --> 01:10:35,550
Hadi gidelim!

989
01:10:35,550 --> 01:10:36,510
Burayı çabuk terk edin.

990
01:10:37,190 --> 01:10:37,910
Gitmek!

991
01:10:37,910 --> 01:10:38,590
Hareket etmeyin!

992
01:10:39,150 --> 01:10:40,289
Malları teslim edin!

993
01:10:40,290 --> 01:10:41,250
Her şey burada.

994
01:10:41,251 --> 01:10:43,370
Lütfen bize zarar vermeyin.

995
01:10:44,550 --> 01:10:46,190
HAYIR!

996
01:11:07,832 --> 01:11:09,592
Sevgilim...

997
01:11:11,673 --> 01:11:14,192
Beni bırakma sevgilim!

998
01:11:14,193 --> 01:11:15,212
Lütfen...

999
01:11:15,213 --> 01:11:17,673
Hayır...

1000
01:11:27,674 --> 01:11:28,434
Nasılsın?

1001
01:11:36,515 --> 01:11:37,515
Durmak!

1002
01:11:37,795 --> 01:11:38,675
Durmak!

1003
01:11:39,915 --> 01:11:40,755
Sen delisin!

1004
01:11:42,355 --> 01:11:44,215
Wu Zheng olmasaydı,
şimdiye ölmüş olurduk.

1005
01:11:54,816 --> 01:11:55,976
Bizi nasıl buldunuz?

1006
01:11:57,416 --> 01:11:59,656
Siz otelde kalın
ve direnişi ortaya koy,

1007
01:11:59,657 --> 01:12:01,457
elbette tespit edildiniz.

1008
01:12:02,657 --> 01:12:06,457
Şimdi sizden haber var arkadaşlar
karaborsada geniş çapta yayıldı.

1009
01:12:12,138 --> 01:12:12,818
Daha önce,

1010
01:12:13,138 --> 01:12:17,778
adamlarım bana rapor verdi
Ting Ting, Lu Ping'i aradı.

1011
01:12:18,578 --> 01:12:20,218
GPS ile takip ettim.

1012
01:12:20,858 --> 01:12:22,099
Ama çok geç geldim.

1013
01:12:22,819 --> 01:12:23,699
Sitede,

1014
01:12:23,979 --> 01:12:26,379
Az önce sahte polis cesedi buldum.

1015
01:12:26,939 --> 01:12:27,739
Sonra,

1016
01:12:27,899 --> 01:12:29,059
Ben de senin gibiyim

1017
01:12:29,619 --> 01:12:31,339
bulmaya çalışıyorum
Bay O burada.

1018
01:12:31,819 --> 01:12:34,940
Eski çalışanları bile araştırdım
kovulduktan sonra kaçakçılığa dönüştü.

1019
01:12:35,460 --> 01:12:37,139
Sonra "Betel Fındığını" buldum.

1020
01:12:37,140 --> 01:12:37,980
<i>Kaptan!</i>

1021
01:12:37,981 --> 01:12:39,380
<i>Orada Bayan He'yi bulduk
"Betel Fındığı"nın elinde.</i>

1022
01:12:39,580 --> 01:12:42,220
Bundan sonra,
ne olduğunu kendin biliyorsun.

1023
01:12:43,980 --> 01:12:44,940
Burası neresi?

1024
01:12:46,941 --> 01:12:48,341
Burası benim güvenli evim.

1025
01:12:51,941 --> 01:12:53,341
Dövüşmekte iyisin.

1026
01:12:54,021 --> 01:12:56,621
Görünüşe göre sende var
alışılmadık bir geçmiş.

1027
01:13:04,822 --> 01:13:06,582
Ah evet, bunu iade ediyorum.

1028
01:13:07,742 --> 01:13:09,423
Eşyalarıma dokunmana kim izin verdi?

1029
01:13:10,103 --> 01:13:11,302
Ben yanlışlıkla.

1030
01:13:11,303 --> 01:13:12,423
Kendi kendine düştü.

1031
01:13:16,463 --> 01:13:17,783
Gidip babanı bulalım.

1032
01:13:19,543 --> 01:13:20,663
Burası güvenli.

1033
01:13:21,024 --> 01:13:22,384
Wu Zheng deneyecek
babamı bul.

1034
01:13:22,664 --> 01:13:23,504
Yaralarını iyileştirmen lazım.

1035
01:13:29,264 --> 01:13:30,064
Bai An!

1036
01:13:34,585 --> 01:13:35,825
Durabilir misin?
aceleci davranmak mı?

1037
01:13:36,225 --> 01:13:37,225
Uyuşturucu satıcıları çok güçlü.

1038
01:13:37,226 --> 01:13:38,505
Yalnızsın ve hâlâ acı çekiyorsun.

1039
01:13:38,705 --> 01:13:39,825
Ölüme kur yapmak gibi bir şey bu.

1040
01:13:40,105 --> 01:13:41,384
Neden ben
seni defalarca kurtardım...

1041
01:13:41,385 --> 01:13:42,745
...uyuşturucu satıcılarının elinden,
bana karşı değil misin?

1042
01:13:43,505 --> 01:13:45,226
Başından beri,
Sadece beni kullanıyorsun.

1043
01:13:46,066 --> 01:13:47,826
Artık yeni koruyucunuz var.

1044
01:13:48,346 --> 01:13:49,786
artık bana ihtiyacın yok.

1045
01:13:51,546 --> 01:13:53,746
İşbirliğimiz sona erdi.

1046
01:13:54,026 --> 01:13:55,186
Demek istediğim bu değil.

1047
01:13:55,426 --> 01:13:56,826
Sadece senin için endişeleniyorum.

1048
01:13:56,827 --> 01:13:58,467
Ne hakkında endişeleniyorsun
senin baban.

1049
01:14:00,107 --> 01:14:02,267
Hepsini duydum
baban hakkında.

1050
01:14:03,307 --> 01:14:04,507
Araştıracağım.

1051
01:14:05,987 --> 01:14:08,628
Aslında
Yinghao Ailemi öldürdü.

1052
01:14:17,348 --> 01:14:20,869
Eşim He Group'ta çalışıyor
sekiz yıldır.

1053
01:14:22,829 --> 01:14:24,589
Ama bir süre önce,

1054
01:14:25,349 --> 01:14:27,789
aniden eve gitmek istedi
ülkesine.

1055
01:14:29,669 --> 01:14:30,389
Sevgilim,

1056
01:14:30,989 --> 01:14:32,590
bugün neden tuhaf görünüyorsun?

1057
01:14:33,030 --> 01:14:33,990
Nedir?

1058
01:14:34,550 --> 01:14:35,630
Söyle bana.

1059
01:14:36,310 --> 01:14:37,869
Bana her zaman güvenebilirsin.

1060
01:14:37,870 --> 01:14:38,510
Tamam aşkım?

1061
01:14:38,950 --> 01:14:39,790
Hiçbir şey yok.

1062
01:14:40,470 --> 01:14:41,830
Sadece izin almak istiyorum.

1063
01:14:42,430 --> 01:14:43,790
Seni evde bekleyeceğiz.

1064
01:14:49,471 --> 01:14:50,511
Ancak o zaman anladım

1065
01:14:50,871 --> 01:14:55,191
karım kanıt buldu
He Grubu tarafından uyuşturucu kaçakçılığı.

1066
01:14:55,591 --> 01:14:57,151
Bu nedenle öldürüldü.

1067
01:14:57,152 --> 01:14:58,631
Hepsi burada.

1068
01:14:58,632 --> 01:14:59,751
Lütfen,

1069
01:14:59,752 --> 01:15:01,752
bize zarar verme.

1070
01:15:04,352 --> 01:15:05,112
Kopya nerede?

1071
01:15:05,672 --> 01:15:06,472
Hiç yok.

1072
01:15:08,793 --> 01:15:10,273
Bu <i>bir flash sürücü</i>

1073
01:15:12,513 --> 01:15:14,033
ki bu da kanıtları içerir.

1074
01:15:14,233 --> 01:15:15,033
Bu şey yüzünden,

1075
01:15:15,034 --> 01:15:16,473
ailemi öldürecek kadar yüreği vardı.

1076
01:15:17,953 --> 01:15:18,953
Bu mümkün değil!

1077
01:15:19,153 --> 01:15:21,074
En çok uyuşturucudan nefret ediyor.

1078
01:15:21,434 --> 01:15:22,674
O asla
Yasak olan eşyaya dokunmak.

1079
01:15:25,234 --> 01:15:26,194
Konuşmanın faydası yok.

1080
01:15:28,114 --> 01:15:31,594
Yarışma ödülünün kanıtını buldum
karımı Kun Tai'nin telefonunda öldürmeye karar verdim.

1081
01:15:31,595 --> 01:15:34,515
Ve tüm talimatlar
Yinghao He'ye gidiyor.

1082
01:15:34,835 --> 01:15:35,755
Merhaba Kun Tai!

1083
01:15:35,995 --> 01:15:37,155
<i>Neden henüz gelmediniz?</i>

1084
01:15:37,435 --> 01:15:38,955
<i>Parayla buradayım!</i>

1085
01:15:39,875 --> 01:15:41,395
Beni öldürmeden önce,

1086
01:15:41,755 --> 01:15:43,916
İlk önce onu öldüreceğim
ve ailemin intikamını alacağım.

1087
01:15:44,956 --> 01:15:45,916
Hadi!

1088
01:15:45,916 --> 01:15:46,796
Beni öldür!

1089
01:15:46,796 --> 01:15:47,676
Hadi!

1090
01:15:47,676 --> 01:15:48,516
Yapmak!

1091
01:15:51,596 --> 01:15:52,236
Wu Zheng!

1092
01:15:59,277 --> 01:16:00,957
Çünkü Ting Ting'i kurtardın,

1093
01:16:01,397 --> 01:16:02,517
Seni öldürmeyeceğim.

1094
01:16:03,517 --> 01:16:06,197
Ama asla ortaya çıkma
yine karşımda.

1095
01:16:13,638 --> 01:16:14,238
Bai An!

1096
01:16:14,878 --> 01:16:15,558
Bai An!

1097
01:16:23,319 --> 01:16:24,319
O iyi mi?

1098
01:16:34,520 --> 01:16:36,519
Başarılı olduktan sonra
babanı kurtar,

1099
01:16:36,520 --> 01:16:37,680
Kesinlikle bırakacağım.

1100
01:16:38,920 --> 01:16:40,160
Neden böyle, He Ting?

1101
01:16:41,240 --> 01:16:42,560
Neden hissediyorum?
sen onu daha çok önemsiyorsun...

1102
01:16:42,561 --> 01:16:43,921
...kendi babandan daha mı?

1103
01:16:56,402 --> 01:16:57,082
Ting Ting,

1104
01:16:57,842 --> 01:16:58,402
Ting Ting!

1105
01:16:58,922 --> 01:17:00,121
İyi misin?

1106
01:17:00,122 --> 01:17:00,922
Ben iyiyim.

1107
01:17:02,042 --> 01:17:02,842
Umut!

1108
01:17:03,842 --> 01:17:05,042
Buraya nasıl geldi?

1109
01:17:06,803 --> 01:17:08,563
Neden bana söylemedin?
Ting Ting'i ne zaman buldun?

1110
01:17:09,323 --> 01:17:10,882
ben halledeceğim
neredeyse tüm kurumsal işler.

1111
01:17:10,883 --> 01:17:12,803
Bana karşı çıkmaya cesaret edebileceklerini mi sanıyorsun?

1112
01:17:15,483 --> 01:17:16,083
Ting Ting,

1113
01:17:16,083 --> 01:17:17,043
benimle eve gel.

1114
01:17:17,043 --> 01:17:17,683
HAYIR!

1115
01:17:17,843 --> 01:17:18,724
Eve gitmiyorum.

1116
01:17:19,084 --> 01:17:20,163
Babamı arayacağım.

1117
01:17:20,164 --> 01:17:20,964
Baban mı?

1118
01:17:23,844 --> 01:17:26,164
- Bay O bulundu mu?
- Evet.

1119
01:17:28,004 --> 01:17:29,724
Clay'in grubundan insanlar
kim yaptı?

1120
01:17:30,285 --> 01:17:33,165
kargodan dolayı olabilir
En son polis uyuşturucuya el koymuştu.

1121
01:17:33,525 --> 01:17:34,765
Bundan daha fazlası.

1122
01:17:35,125 --> 01:17:37,565
Şirkette bir hain var
gizlice uyuşturucu kaçakçılığı yapıyor.

1123
01:17:37,925 --> 01:17:40,565
Bai An'ın karısı öldürüldü
çünkü bunu buldum.

1124
01:17:41,766 --> 01:17:42,566
Hain?

1125
01:17:43,646 --> 01:17:45,086
Ve şirket içinden biri olmalı.

1126
01:17:55,207 --> 01:17:56,207
Hareket etmeyin!

1127
01:17:56,687 --> 01:17:57,527
Umut!

1128
01:17:57,527 --> 01:17:58,527
Ne yapıyorsun?

1129
01:17:58,527 --> 01:17:59,487
Silahlarınızı bırakın!

1130
01:17:59,847 --> 01:18:01,127
Yoksa onları öldüreceğim.

1131
01:18:02,607 --> 01:18:03,407
Aşağı in!

1132
01:18:13,528 --> 01:18:15,407
Onları Bay Clay'e götürün.

1133
01:18:15,408 --> 01:18:16,528
Bununla ben ilgileneceğim.

1134
01:18:18,489 --> 01:18:19,129
Bırak beni!

1135
01:18:19,129 --> 01:18:20,009
Bırak beni!
Ting Ting!

1136
01:18:20,009 --> 01:18:20,929
Bırak beni!

1137
01:18:20,929 --> 01:18:21,609
Ting Ting!

1138
01:18:21,969 --> 01:18:22,729
Ting Ting!

1139
01:18:29,250 --> 01:18:29,970
Bırak!

1140
01:18:37,130 --> 01:18:37,930
Umut!

1141
01:18:39,490 --> 01:18:41,091
Ne zamandan beri başladın?

1142
01:18:41,851 --> 01:18:43,091
Artık hiçbir önemi yok, değil mi?

1143
01:18:44,331 --> 01:18:45,571
Tamam, Asa.

1144
01:18:46,731 --> 01:18:49,131
Koşsan iyi olur
daha sonra mümkün olduğunca.

1145
01:18:50,731 --> 01:18:52,211
Başka şansın yok.

1146
01:18:52,932 --> 01:18:54,131
Yaşam ve ölüm bellidir.

1147
01:18:54,132 --> 01:18:55,252
Kader belirlendi.

1148
01:18:55,772 --> 01:18:56,732
Beni suçlama.

1149
01:18:57,252 --> 01:18:58,692
Sadece geçimimi sağlıyorum.

1150
01:19:10,453 --> 01:19:12,053
Aslında sen kimsin?

1151
01:19:13,453 --> 01:19:15,653
Ben sadece kayıp bir hayaletim
ailesini kaybeden kişi.

1152
01:19:18,654 --> 01:19:20,174
Neden hayatınızı riske atıyorsunuz?

1153
01:19:22,214 --> 01:19:25,134
He ailesinden para aldım
ve onlar için savaşın.

1154
01:19:25,334 --> 01:19:26,414
Anlaması kolay, değil mi?

1155
01:19:27,014 --> 01:19:27,894
Ve sen?

1156
01:19:35,055 --> 01:19:36,095
Ben de senin gibiyim.

1157
01:19:36,455 --> 01:19:37,735
Ben de maaş alıyorum.

1158
01:19:44,016 --> 01:19:47,176
Bana göre biftek en lezzetlisidir
yarısı piştiğinde.

1159
01:19:49,816 --> 01:19:51,176
Az pişmiş balık tadı verir,

1160
01:19:52,097 --> 01:19:54,497
fazla pişmiş, çok sert.

1161
01:19:59,777 --> 01:20:01,337
Hayatın da böyle olduğunu düşünüyorum.

1162
01:20:01,977 --> 01:20:03,377
En önemli şey nedir?

1163
01:20:03,898 --> 01:20:05,098
Doğru zamanı belirleyin.

1164
01:20:06,978 --> 01:20:08,378
Sonuna kadar savaşırsak

1165
01:20:09,378 --> 01:20:10,418
her şey kötü gitti.

1166
01:20:12,578 --> 01:20:13,858
Benim kendi sınırlarım var.

1167
01:20:14,978 --> 01:20:16,379
Ve başka hiçbir şeyim yok...

1168
01:20:17,179 --> 01:20:18,578
...seninle konuşmak için
uyuşturucu satıcıları.

1169
01:20:18,579 --> 01:20:20,779
Sadece havadan sudan konuşuyorum Bay He.

1170
01:20:21,419 --> 01:20:22,779
Küçük konuşmalar yenilmez,

1171
01:20:23,099 --> 01:20:24,659
ayrıca para olarak kullanılamaz.

1172
01:20:25,659 --> 01:20:26,539
Ah evet Bay He.

1173
01:20:27,139 --> 01:20:31,380
Yurtdışındaki müşterilerim hala bekliyor
endişeyle gönderim.

1174
01:20:41,061 --> 01:20:42,780
Ting Ting,

1175
01:20:42,781 --> 01:20:43,581
İyi misin?

1176
01:20:45,581 --> 01:20:46,501
Ting Ting mi?

1177
01:20:46,941 --> 01:20:47,901
Ting Ting!

1178
01:20:49,861 --> 01:20:50,821
Ne istiyorsun?

1179
01:20:59,182 --> 01:20:59,982
Bay O,

1180
01:21:00,382 --> 01:21:01,422
sözleşmeyi imzalayın.

1181
01:21:02,182 --> 01:21:03,343
Sadece gitmesine izin vermeyeceğim,

1182
01:21:03,783 --> 01:21:07,583
ama aynı zamanda olmadığından da emin olun
He Group ile yine sorun var.

1183
01:21:07,983 --> 01:21:08,863
Değilse...

1184
01:21:08,863 --> 01:21:09,543
İmzalayacağım.

1185
01:21:13,063 --> 01:21:14,382
Beklediğim gibi

1186
01:21:14,383 --> 01:21:16,424
Bay He, siz bilge bir adamsınız.

1187
01:21:20,384 --> 01:21:21,184
Haydi,

1188
01:21:21,624 --> 01:21:22,944
haydi şerefe!

1189
01:21:23,184 --> 01:21:23,984
Bizim için

1190
01:21:24,984 --> 01:21:26,104
umarım işbirliğimiz
iyi koşuyor.

1191
01:21:26,144 --> 01:21:27,625
Haydi, şerefe!

1192
01:21:27,785 --> 01:21:29,345
Henüz kutlamak için acele etmeyin.

1193
01:21:30,465 --> 01:21:32,585
Bizi biz yapan kişi
kayıp eşya Bai An'dır.

1194
01:21:32,985 --> 01:21:36,785
Bakabilir
sıradan bir depo görevlisi gibi.

1195
01:21:39,066 --> 01:21:40,346
Ama ondan önce

1196
01:21:41,226 --> 01:21:43,985
o bir uzman
profesyonel güvenlik.

1197
01:21:43,986 --> 01:21:45,706
Ne söylemek istiyorsun?

1198
01:21:46,666 --> 01:21:47,586
Bai An,

1199
01:21:47,587 --> 01:21:49,706
kızı korusa da

1200
01:21:50,026 --> 01:21:54,187
aslında o arıyor
Yinghao He'yi öldürme fırsatı.

1201
01:21:58,947 --> 01:22:00,667
20 milyon dolar kaybettim.

1202
01:22:01,227 --> 01:22:03,508
Ve yapılabilecek tek şey bu
benim için mi aldın?

1203
01:22:04,508 --> 01:22:05,348
Tai Long, dinle beni.

1204
01:22:05,349 --> 01:22:08,547
eğer babam buna karar vermeseydi
seni onun köpeği gibi tut,

1205
01:22:08,548 --> 01:22:09,908
Seni uzun zaman önce bir kenara attım.

1206
01:22:16,349 --> 01:22:17,989
Sen bile bir köpekten daha aşağıdasın.

1207
01:22:31,830 --> 01:22:32,790
Şunu temizle.

1208
01:22:33,630 --> 01:22:34,750
Yakında orada olacağız
misafirler gelecek.

1209
01:22:35,470 --> 01:22:36,270
İyi.

1210
01:22:42,551 --> 01:22:45,031
<i>- Ne yapıyorsun?
- Biraz eğlenin.</i>

1211
01:22:46,151 --> 01:22:48,951
<i>- Hadi.
- Uyanık kalmalısınız.</i>

1212
01:22:50,032 --> 01:22:51,072
Davetsiz misafir var!

1213
01:23:04,873 --> 01:23:06,633
Film çekmek!

1214
01:23:09,393 --> 01:23:10,073
Yakalayın onu!

1215
01:23:11,273 --> 01:23:12,193
Film çekmek!

1216
01:24:10,398 --> 01:24:11,278
Bul onu!

1217
01:25:10,123 --> 01:25:11,243
İlginç.

1218
01:25:12,164 --> 01:25:17,324
Derin kinlerle dolu bir insan
Görünüşe göre düşmanının kızına acımıştı.

1219
01:25:19,524 --> 01:25:21,084
Peki ya oyunu yaparsak?

1220
01:25:25,925 --> 01:25:27,525
Onu öldür.

1221
01:25:28,125 --> 01:25:30,125
Onu öldür, ben de yapacağım
kızı bırak gitsin.

1222
01:25:42,846 --> 01:25:44,446
Oyunun berbat!

1223
01:25:50,527 --> 01:25:52,127
İlginç.

1224
01:25:53,327 --> 01:25:55,687
Belki arkadaş olabiliriz.

1225
01:25:56,487 --> 01:25:57,767
Arkadaşlarım yok.

1226
01:25:58,287 --> 01:25:59,288
Bırak gitsinler.

1227
01:26:00,408 --> 01:26:01,888
En azından düşman olmayacağız.

1228
01:26:02,728 --> 01:26:03,728
Düşman?

1229
01:26:04,408 --> 01:26:06,368
Çok düşmanım var
tek sen değilsin.

1230
01:26:33,370 --> 01:26:34,050
Gitmek!

1231
01:26:37,651 --> 01:26:38,571
Girmek!

1232
01:28:12,379 --> 01:28:13,179
Öyle görünüyor ki...

1233
01:28:13,659 --> 01:28:14,979
...seni çok fazla düşünüyorum.

1234
01:28:15,659 --> 01:28:18,299
Sen bunu bile hak etmiyorsun
düşmanım ol.

1235
01:28:19,579 --> 01:28:20,379
Ne ayıp,

1236
01:28:21,059 --> 01:28:23,980
birleşmeyi başaramadım
o zaman ailen.

1237
01:28:24,740 --> 01:28:26,620
Neden bahsediyorsun?

1238
01:28:29,140 --> 01:28:31,420
Ölmeden önce, O zavallı Clay...

1239
01:28:31,820 --> 01:28:33,621
...sadece içkiyi önemsiyorum
ve kadınlar.

1240
01:28:34,141 --> 01:28:36,541
Bütün bunlar benim planım.

1241
01:28:37,181 --> 01:28:39,221
Aileniz dahil.

1242
01:29:39,266 --> 01:29:40,746
Aynen böyle mi?

1243
01:29:41,506 --> 01:29:42,426
Şimdi...

1244
01:29:42,823 --> 01:29:45,324
...tekrar birlikte olabilirsiniz
ailenizle birlikte.

1245
01:30:24,350 --> 01:30:24,950
Bai An!

1246
01:31:29,115 --> 01:31:29,835
Bai An!

1247
01:31:31,116 --> 01:31:31,836
Bai An!

1248
01:31:36,516 --> 01:31:37,196
Dışarı çıkmak!

1249
01:31:44,597 --> 01:31:45,117
Baba!

1250
01:31:50,237 --> 01:31:51,037
Tai Long!

1251
01:31:51,037 --> 01:31:51,997
Ting Ting'i bırak!

1252
01:31:53,837 --> 01:31:54,838
Ting Ting'i bırak!

1253
01:31:54,958 --> 01:31:55,758
Tai Long!

1254
01:31:55,918 --> 01:31:56,838
Ting Ting'i bırak!

1255
01:31:56,839 --> 01:31:57,997
Sana her şeyi verebilirim.

1256
01:31:57,998 --> 01:31:58,758
Tamam aşkım?

1257
01:31:58,758 --> 01:31:59,438
Ting Ting!

1258
01:31:59,958 --> 01:32:00,918
Bu dünyada...

1259
01:32:01,598 --> 01:32:02,878
...kim hayatta kalabilir...

1260
01:32:03,158 --> 01:32:04,318
...sadece siz değil çocuklar!

1261
01:32:05,118 --> 01:32:06,438
Yükünüz çok ağır.

1262
01:32:06,679 --> 01:32:07,479
Onu kurtarmak istiyorsan,

1263
01:32:07,799 --> 01:32:09,159
kendinizi öldürün!

1264
01:32:10,719 --> 01:32:12,199
Zamanı geldi!

1265
01:32:13,959 --> 01:32:14,998
Bir dahaki sefere

1266
01:32:14,999 --> 01:32:17,039
bacaklarının arasına tekme at.
Isırmayın!

1267
01:32:42,282 --> 01:32:42,882
Bai An!

1268
01:32:44,602 --> 01:32:45,082
Bai An!

1269
01:33:00,003 --> 01:33:00,803
Bai An!

1270
01:33:01,803 --> 01:33:04,003
Ailene asla zarar vermedim!

1271
01:33:05,283 --> 01:33:07,124
En nefret ettiğim kişi
bir uyuşturucudur.

1272
01:33:08,524 --> 01:33:10,564
Eğer beni tehdit etmezlerse
Ting Ting ile,

1273
01:33:12,324 --> 01:33:13,764
Asla pes etmeyeceğim.

1274
01:33:15,284 --> 01:33:16,924
Kızınıza inanıyorum.

1275
01:33:17,484 --> 01:33:18,885
Ben de sana inanıyorum.

1276
01:33:26,525 --> 01:33:27,525
Teşekkür ederim Bai An.

1277
01:33:28,565 --> 01:33:29,766
Aslında bunca zaman,

1278
01:33:30,566 --> 01:33:32,486
ne kadar olduğunu bilmiyorsun
Kızınızı kıskanıyorum.

1279
01:33:33,006 --> 01:33:34,006
Onların iyiliği için,

1280
01:33:34,007 --> 01:33:35,166
her şeyi bırakmaya hazırsın,

1281
01:33:35,566 --> 01:33:36,966
dünyaya karşı mücadele.

1282
01:33:37,966 --> 01:33:38,766
Şu ana kadar

1283
01:33:39,686 --> 01:33:41,327
Sanırım hiç almadım
öyle bir baba sevgisi ki.

1284
01:33:42,367 --> 01:33:43,607
Ama şimdi farkettim ki,

1285
01:33:43,967 --> 01:33:45,287
Babam da aynı senin gibidir.

1286
01:33:45,767 --> 01:33:47,687
Beni her zaman tüm kalbiyle seviyor,

1287
01:33:48,167 --> 01:33:49,487
bu konuda iyi olmasa da
ifade edin.

1288
01:33:52,807 --> 01:33:56,368
Her baba olmak ister
kızı için bir kahraman.

1289
01:33:57,248 --> 01:33:58,968
Ama zamanı geldiğinde,

1290
01:33:59,808 --> 01:34:01,648
en zor zamandır.

1291
01:34:08,769 --> 01:34:09,529
Bai An!

1292
01:34:10,849 --> 01:34:11,769
Teşekkür ederim.

1293
01:34:49,132 --> 01:34:50,132
Sen kimsin?

1294
01:34:50,132 --> 01:34:51,052
Ne istiyorsun?

1295
01:34:58,693 --> 01:35:01,213
Hiç kelebek gördün mü?
örümcek ağına mı yakalandınız?

1296
01:35:02,413 --> 01:35:05,694
Özgür olabileceklerini düşündüler
çünkü kanatları pulludur.

1297
01:35:08,214 --> 01:35:09,854
Ama bazen
hala kaçamıyorlar.

1298
01:35:12,094 --> 01:35:13,294
anlamıyorum
Ne diyorsun?

1299
01:35:13,814 --> 01:35:15,574
Ateşle oynamak,

1300
01:35:16,095 --> 01:35:17,295
sonunda yanacaksın.

1301
01:35:18,095 --> 01:35:19,135
Sen gerçekten kimsin?

1302
01:35:19,695 --> 01:35:20,935
seni daha önce hiç görmedim
daha önce.

1303
01:35:21,815 --> 01:35:23,975
Ama görmüş olmalısın
karım ve çocuğum, değil mi?

1304
01:35:25,295 --> 01:35:26,974
Bundan kurtulabileceğini sanıyorsun,

1305
01:35:26,975 --> 01:35:28,656
Yaptığın onca şeyden sonra mı?

1306
01:35:30,016 --> 01:35:32,336
İlk seferden beri
O Ting seninle iletişime geçti.

1307
01:35:33,176 --> 01:35:35,616
her şeyi planladın.

1308
01:35:36,416 --> 01:35:37,256
O Ting bulundu.

1309
01:35:38,976 --> 01:35:41,177
<i>Bunu bilerek sızdırdın
sahte polisin yeri.</i>

1310
01:35:42,057 --> 01:35:44,497
Başarısız olduğunda onu öldür.

1311
01:35:45,017 --> 01:35:47,137
O zaman Wu Zheng'e söyle
Sahte polis hakkında.

1312
01:35:47,377 --> 01:35:50,297
Wu Zheng'den yararlanmak istiyorsun
beni ve He Ting'i takip etmek için.

1313
01:35:50,497 --> 01:35:51,017
Bayan Lu,

1314
01:35:51,017 --> 01:35:51,978
O Ting bulundu.

1315
01:35:52,178 --> 01:35:53,098
Kendisi güvenli bir evde.

1316
01:35:53,818 --> 01:35:54,977
İki plan hazırladınız.

1317
01:35:54,978 --> 01:35:55,578
Hareket etmeyin!

1318
01:35:55,738 --> 01:35:57,418
Yakalanmış gibi davran.

1319
01:35:57,898 --> 01:35:59,737
Yani sonuç ne olursa olsun,
kazan ya da kaybet,

1320
01:35:59,738 --> 01:36:01,217
sizi etkilemeyecektir.

1321
01:36:01,218 --> 01:36:03,018
Ama sen beni unuttun.

1322
01:36:03,298 --> 01:36:04,819
Seni Asa'ya rüşvet verirken gördüm.

1323
01:36:05,259 --> 01:36:07,059
Her zaman emirlerine uyuyor,

1324
01:36:07,379 --> 01:36:11,339
kullandığınız çalışanlarla aynı
uyuşturucu kaçakçılığı yapmak.

1325
01:36:13,579 --> 01:36:15,460
Uzun zamandır tuzağa düştüm
bu örümcek ağında.

1326
01:36:16,860 --> 01:36:17,740
Ama Tai Long,

1327
01:36:18,820 --> 01:36:20,820
o bir örümcek değil
beni tuzağa düşüren.

1328
01:36:22,260 --> 01:36:24,580
Bu O Yinghao
bu sizin ağınız olur.

1329
01:36:29,261 --> 01:36:31,901
Onu takip ettim
on yıldır bu yabancı ülkeye.

1330
01:36:32,901 --> 01:36:34,501
Ama hiçbir zaman kendim olamıyorum.

1331
01:36:35,341 --> 01:36:38,661
Sanki sonsuza dek tuzağa düşmüş gibiyim
bir kadının vücudunda.

1332
01:36:39,902 --> 01:36:42,062
He Ting beni asla kabul etmeyecek.

1333
01:36:42,302 --> 01:36:43,262
Ben...

1334
01:36:44,702 --> 01:36:46,142
Ben sadece bir vekiliyim.

1335
01:36:47,382 --> 01:36:50,422
Yani Tai Long senden faydalanıyor.
Clay'den kurtulmak için

1336
01:36:51,383 --> 01:36:53,863
ve kendini özgür bırakmak istiyorsun
He Yinghao'nun kontrolünden.

1337
01:36:54,903 --> 01:37:00,063
Eşim ve ailem tesadüfen

1338
01:37:01,303 --> 01:37:02,744
yolunuza çıkabilir

1339
01:37:03,544 --> 01:37:06,544
bu yüzden ailemi yok ettin.

1340
01:37:07,904 --> 01:37:08,984
Suçlamak istiyorsan,

1341
01:37:10,344 --> 01:37:12,224
kendi aileni suçla
sınırlarımı aştığın için.

1342
01:37:25,665 --> 01:37:27,306
Seni reddetmiş gibi görünüyor.

1343
01:37:28,426 --> 01:37:30,146
Ona izin veremeyiz
her şeyi yok et.

1344
01:37:31,866 --> 01:37:33,465
sadece kontrol etmek istiyorum
benim kaderim.

1345
01:37:33,466 --> 01:37:34,506
Neyi yanlış yaptım?

1346
01:37:34,706 --> 01:37:36,826
He Grubu sonsuza kadar kalacak
He ailesine aittir.

1347
01:37:37,546 --> 01:37:39,146
Neredeyse elde etmeme rağmen
her şey,

1348
01:37:39,147 --> 01:37:40,346
sonra onu yok edeceksin!

1349
01:37:40,347 --> 01:37:41,787
Bunların hepsi sizin yüzünüzden arkadaşlar!

1350
01:37:50,148 --> 01:37:53,548
ailem yapmamalı
hepsini kabul et!

1351
01:37:56,548 --> 01:37:57,388
Ne yapıyorsun?

1352
01:37:57,748 --> 01:37:58,588
Ne yapıyorsun?

1353
01:37:58,588 --> 01:37:59,388
HAYIR!

1354
01:37:59,388 --> 01:37:59,908
Beklemek!

1355
01:37:59,909 --> 01:38:00,947
Beni öldürme!

1356
01:38:00,948 --> 01:38:01,588
Beni dinle

1357
01:38:01,588 --> 01:38:02,349
yanılıyorum.

1358
01:38:02,349 --> 01:38:03,029
Tamamen yanılmışım!

1359
01:38:03,029 --> 01:38:03,869
Beni affet!

1360
01:38:03,870 --> 01:38:05,588
Çocuğunuza zarar vermemeliyim.

1361
01:38:05,589 --> 01:38:06,628
ve ayrıca karınız.

1362
01:38:06,629 --> 01:38:07,549
Beni öldürme!

1363
01:38:07,550 --> 01:38:08,629
Beni Affet lütfen!

1364
01:38:09,229 --> 01:38:09,989
Lütfen!

1365
01:38:09,990 --> 01:38:11,149
Affedersiniz...

1366
01:38:11,509 --> 01:38:12,589
Yapmamalıydım...

1367
01:38:16,750 --> 01:38:22,070
Eşim ve kızım
iyi insanlardır.

1368
01:38:23,110 --> 01:38:24,910
...belki onlar
seni affedecek.

1369
01:38:25,551 --> 01:38:26,271
Ama...

1370
01:38:27,431 --> 01:38:28,631
Asla yapmayacağım.

1371
01:38:28,831 --> 01:38:29,471
Para!

1372
01:38:29,472 --> 01:38:30,830
Sana çok para verebilirim!

1373
01:38:30,831 --> 01:38:32,390
İstediğin kadar!

1374
01:38:32,391 --> 01:38:33,151
Beni öldürme!

1375
01:38:33,152 --> 01:38:34,230
Lütfen beni öldürme!

1376
01:38:34,231 --> 01:38:35,630
Bunların hepsi He Yinghao'nun hatası!

1377
01:38:35,631 --> 01:38:37,831
Beni buna zorlayan oydu!

1378
01:38:37,832 --> 01:38:39,632
Başka seçeneğim yok!

1379
01:38:44,872 --> 01:38:46,072
İmkansız...

1380
01:38:46,592 --> 01:38:48,592
Bir Çin atasözü vardır
kim dedi:

1381
01:38:49,393 --> 01:38:52,033
"Gökten gelen felaket
yine de önlenebilir,

1382
01:38:52,633 --> 01:38:54,153
ama kendiliğinden oluşan bir felaket,
çıkış yolu yok."

1383
01:38:55,873 --> 01:38:56,913
Sen teksin...

1384
01:38:57,273 --> 01:38:58,632
...kendi hayatını mahvet.

1385
01:38:58,633 --> 01:39:00,353
Yapma.
Beni öldürme!

1386
01:39:02,394 --> 01:39:04,194
Bir dakikan var
bir veda selamı için.

1387
01:39:10,914 --> 01:39:11,714
Hayır...

1388
01:39:14,595 --> 01:39:15,395
Yapma...

1389
01:39:15,396 --> 01:39:16,475
Beni bırakma!

1390
01:39:17,515 --> 01:39:19,635
Yapma!

1391
01:39:26,956 --> 01:39:28,556
Yinghao, beni duyuyor musun?

1392
01:39:29,796 --> 01:39:30,756
<i>Üzgünüm, Yinghao...</i>

1393
01:39:30,756 --> 01:39:31,756
<i>Üzgünüm Ting Ting...</i>

1394
01:39:32,556 --> 01:39:33,956
<i>Hepsi benim hatam.</i>

1395
01:39:34,676 --> 01:39:35,636
<i>Özür dilerim...</i>

1396
01:39:36,516 --> 01:39:37,397
<i>Ben...</i>

1397
01:39:37,398 --> 01:39:38,756
Çok fazla istiyorum.

1398
01:39:38,757 --> 01:39:39,796
Bunların hepsi benim hatam.

1399
01:39:39,797 --> 01:39:41,797
bunu yapmamalıydım
Bunların hepsi.

1400
01:39:42,757 --> 01:39:44,636
<i>Beni affedebilir misin?</i>

1401
01:39:44,637 --> 01:39:46,037
<i>Ting Ting mi?</i>

1402
01:40:52,443 --> 01:40:53,562
<i>Hala uyuyan kişi...</i>

1403
01:40:53,563 --> 01:40:54,763
<i>...benim babam.</i>

1404
01:40:58,523 --> 01:40:59,763
<i>Bu sefer fazla mesai yapmak zorunda kaldı</i>

1405
01:40:59,764 --> 01:41:01,964
<i>böylece bizimle eve gelemez.</i>

1406
01:41:07,164 --> 01:41:08,484
Havaalanına gidelim.

1407
01:41:09,724 --> 01:41:11,283
Senin için akşam yemeği hazırladım.

1408
01:41:11,284 --> 01:41:13,285
En sevdiğiniz Tayland kızarmış pilavı.

1409
01:41:13,565 --> 01:41:15,165
Sadece ofise getir
ve yemeden önce ısıtın.

1410
01:41:23,486 --> 01:41:24,126
Baba...

1411
01:41:24,127 --> 01:41:25,765
Baba, o zaman?

1412
01:41:25,766 --> 01:41:26,766
Anne!

1413
01:41:27,646 --> 01:41:28,566
Bu yüzden?

1414
01:41:28,566 --> 01:41:29,166
BEN!

1415
01:41:29,167 --> 01:41:31,886
Tamam, hadi havaalanına gidelim!

1416
01:41:56,525 --> 01:41:58,243
BUNDAN SONRA, GÖNÜLLÜ OLARAK BAI AN
KENDİNİZİ TESLİM EDİN VE GETİRİN...

1417
01:41:58,268 --> 01:42:00,409
...TARAFLARA DELİL
BALİVİNE POLİS.

1418
01:42:00,434 --> 01:42:02,087
ÇEŞİTLİ DELİLLERİN DESTEĞİYLE,
CLAY SUÇ GRUBU BAŞARIYLA...

1419
01:42:02,112 --> 01:42:04,169
...TAMAMEN YOK EDİLDİ
POLİS TARAFINDAN.

1420
01:42:04,198 --> 01:42:08,024
LU PING GRUPTA YER ALDI
İLAÇ TİCARETİNDE KİL SUÇU.

1421
01:42:08,049 --> 01:42:11,575
TÜM HE GRUP ÇALIŞANLARI
POLİS KAÇAKÇILIĞA MÜDAHALE EDİYOR.

1422
01:42:11,600 --> 01:42:14,027
BAI AN YAPTIRIM ALDI
YASA DIŞI EYLEMLER KANUNU.

1423
01:42:14,052 --> 01:42:17,182
GRUP, SUNMA SÖZÜNÜ YERİNE GETİRİYOR
BALIVİNA CUMHURİYETİ'NE YARDIM.